1
00:01:01,895 --> 00:01:04,815
{\an8}<i>Agatha Christie's</i> မောက်စ်ထရာ။

2
00:01:05,858 --> 00:01:09,570
{\an8}<i>ကျွန်တော့်အမြင်အရ၊ ဒုတိယအဆင့် လူသတ်မှု လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပါ။</i>

3
00:01:11,196 --> 00:01:13,532
{\an8}<i>မြင်ဖူးတာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းနားလည်ပါတယ်။</i>

4
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘယ်သူတုံး။</i>

5
00:01:15,534 --> 00:01:17,578
<i>တစ်​ခု​တွေ့ဖူးတယ်​၊ အားလုံးမြင်​ဖူးတယ်​။</i>

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,582
<i>လေ့ကျင့်မှုကို သင်သိသည်။</i>

7
00:01:21,748 --> 00:01:26,044
<i>နိဂုံးချုပ်နိုင်သော စကားတစ်ခွန်း
အဓိက ကစားသမားအားလုံးကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။</i>

8
00:01:26,211 --> 00:01:28,130
<i>သူတို့နေထိုင်နေတဲ့ ကမ္ဘာကြီးကို နင်သိလား...</i>

9
00:01:29,047 --> 00:01:32,509
<i>ပြီးရင် မကြိုက်ဆုံး ဇာတ်ကောင်
ပြုတ်ကျသည်။</i>

10
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
လူသတ်မှု ဖြစ်ခဲ့သလား

11
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
<i>ဝင်ပေါက်ကို ကြည့်ပါ။
ကမ္ဘာကို ငြီးငွေ့နေတဲ့ စုံထောက်တစ်ယောက်ရဲ့...</i>

12
00:01:38,056 --> 00:01:40,726
<i>ဝင်လာပြီး သူ့နှာခေါင်းကို ဝိုင်းပြတဲ့သူ။</i>

13
00:01:41,476 --> 00:01:45,147
<i>သက်သေများနှင့် စကားပြောပါ။
မှားသောအလှည့်အပြောင်း နှစ်ခါကြာသည်။</i>

14
00:01:45,856 --> 00:01:48,650
<i>ထို့နောက် သံသယရှိသူအားလုံးကို စုစည်းလိုက်ပါသည်။
ပုံဆွဲခန်းထဲမှာ...</i>

15
00:01:48,817 --> 00:01:53,363
<i>ဖြစ်နိုင်ခြေ အနည်းဆုံးကို လက်ညှိုးထိုးပါ။
ကောင်လေးရဲ့ လမ်းကြောင့် ကမောက်ကမ...</i>

16
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
<i>မသိဘူး...</i>

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,783
<i>သူ၏ဖိနပ်ကြိုးများကို ချည်နှောင်ထားသည်။</i>

18
00:01:56,950 --> 00:02:00,996
အခု ငါတို့ရဲ့ ကစားကွက်ကို မင်းမြင်ပြီးပြီ၊
မင်းက လူသတ်မှုအတွက် ကြံရာပါလား။

19
00:02:01,413 --> 00:02:04,750
ဒါကြောင့် ငါတို့ မင်းကို သတိရဖို့ တောင်းဆိုတယ်...

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
အဲဒါက မင်းရဲ့ အကျိုးစီးပွားအတွက် အရမ်းပဲ...

21
00:02:07,794 --> 00:02:10,923
ဒီဇာတ်ရုံအပြင်မှာ ဝိညာဉ်ကို မပြောနဲ့...

22
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

23
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
<i>ဒါပေမယ့် ငါဘာသိလဲ။</i>

24
00:02:15,677 --> 00:02:17,763
<i>Limeys၊ သူတို့က အဲဒါကို မြှောက်လိုက်ရုံပဲ။</i>

25
00:02:18,430 --> 00:02:22,893
<i>ပြဇာတ်က အကြိတ်အနယ်ပါပဲ။
ငွေသားနွားတစ်ကောင်ရယ်လို့ မပြောပါဘူး။</i>

26
00:02:23,060 --> 00:02:27,439
<i>အဲဒီမှာ နို့ထိန်းအကြီး၊
Petula Spencer။</i>

27
00:02:45,624 --> 00:02:50,838
<i>ဤခမ်းနားထည်ဝါသောကိစ္စသည် ဂုဏ်ပြုရန် ပါတီတစ်ခုဖြစ်သည်။
အကြိမ် 100 စွမ်းဆောင်ရည်။</i>

28
00:02:51,004 --> 00:02:56,176
ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူ John Woolf လိုချင်သည်မှာ အံ့သြစရာမရှိပါ။
ပြဇာတ်ကို အဓိက လှုပ်ရှားမှုရုပ်ပုံအဖြစ် ပြောင်းလဲပါ။</i>

29
00:02:56,343 --> 00:03:00,347
<i>ဒီမှာ သူက သူ့ရင်ခွင်ထဲမှာ အနည်းငယ်ရှိနေတယ်။
အကြောက်လွန်သောဇနီး။</i>

30
00:03:00,514 --> 00:03:03,475
သေခြင်းတရားဟာ လက်တကမ်းမှာ ရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

31
00:03:03,642 --> 00:03:04,935
မူကြမ်းတစ်ခုမျှသာ ဖြစ်နိုင်သည်။

32
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
<i>ဒါက ငါဝင်တဲ့နေရာ။</i>

33
00:03:07,771 --> 00:03:09,398
<i>Leo Kopernick ရဲ့ နာမည်ပါ။</i>

34
00:03:09,898 --> 00:03:12,442
<i>ရိုက်ချက်အကြီးကြီးနဲ့ ဟောလိဝုဒ်ဒါရိုက်တာ။</i>

35
00:03:12,651 --> 00:03:17,030
<i>ဇာတ်ကားကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ငှားရမ်းခဲ့သည်။
ကစားသည်ထက် ငြီးငွေ့ဖွယ်နည်းပါးသည်။</i>

36
00:03:18,407 --> 00:03:22,578
<i>စာရေးဆရာလုပ်တုန်းက ပြောတာထက် ပိုလွယ်တယ်။
ဧရာမ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ဖင်ကြီး။</i>

37
00:03:23,161 --> 00:03:25,122
<i>Mervyn Cocker-Norris။</i>

38
00:03:25,289 --> 00:03:27,082
ငါပြောတာ မင်းတော်တော်အရပ်ရှည်တယ်။

39
00:03:27,249 --> 00:03:29,501
ငါလား? တကယ်ကို မစဉ်းစားဖူးပါဘူး၊
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်။

40
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
အဲဒါ ဒီမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာလား။

41
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
တစ်မျိုး။
ကျွန်တော့်မှာ မတော်တဆမှုတစ်ခုတော့ ရှိခဲ့ပါတယ်။

42
00:03:34,131 --> 00:03:37,885
<i>ဟုတ်ပါတယ်၊ သူက ပညာတတ်
သူ $10 စကားတွေအများကြီးသိတယ်...</i>

43
00:03:38,260 --> 00:03:41,013
<i>ဒါပေမယ့် သူ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးသလိုပဲ။
အရင်က ရုပ်ရှင်...</i>

44
00:03:41,180 --> 00:03:42,598
<i>ရေးဖို့နေနေသာသာ။</i>

45
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
ဘယ်သူမှ အရေးမကြီးဘူး။

46
00:03:52,191 --> 00:03:55,485
တခါတရံမှာ ပိုပိုလုပ်တတ်တယ်ဆိုတာ သင်သိပါတယ်။
ဒေါသကြီးသော Neapolitan

47
00:03:56,195 --> 00:03:57,946
အဲဒါ အကျီကောင်းကောင်းလေး

48
00:04:00,699 --> 00:04:03,911
နင်ငါ့ကို တကယ့်အရက်ကို မကြောက်ဘူးပြော၊
လုပ်မှာလား ကလေး

49
00:04:04,578 --> 00:04:07,539
ကောက်ပင် သို့မဟုတ် ဘူးဘွန်တစ်ပိုင့်ကဲ့သို့...

50
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
သို့မဟုတ် မော်တော်ဆီ လိုအပ်ပါက၊

51
00:04:10,542 --> 00:04:12,336
အင်း။ ခုန်ချလိုက်ပါ။

52
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
<i>အင်္ဂလန်မှာ၊ ဒါကတကယ်ကိုရေတွက်တယ်။
ဝန်ဆောင်မှုကောင်းသကဲ့သို့။</i>

53
00:04:15,714 --> 00:04:17,548
<i>စစ်ပွဲတုန်းက ဒီမှာ တပ်စွဲခဲ့တယ်...</i>

54
00:04:17,757 --> 00:04:20,636
<i>တကယ်လို့ရှိရင် ဒေသခံတွေပေါ့။
ပိုတင်းကြပ်နေပြီ...</i>

55
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
<i>သူတို့မှာ Luftwaffe အပေါ်စီးကထက်။</i>

56
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Mervyn

57
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
အိမ်မှာမနေသင့်ဘူးလား?
ငါတို့မှာ နောက်ဆုံးနေ့ ရှိတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,645
ကျွန်တော်လည်း တွေးမိတယ်။

59
00:04:29,811 --> 00:04:32,231
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့ အ​လေးစားဆုံး ဒါရိုက်​တာ
ဇာတ်ညွှန်းကို ဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်တယ်...

60
00:04:32,397 --> 00:04:34,650
အားလုံးကို ပြန်စဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

61
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
သူကတော့ အဲဒီလို ယူဆတယ်။
ခေတ်သစ်ပရိသတ်တွေ ချီတက်ဆန္ဒပြမယ်...

62
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
အမှုမဆောင်ဘူးဆိုရင်၊
အနည်းဆုံး ကြမ်းတမ်းစွာ သေဆုံး...

63
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
အဖွင့်ဘောင်များတွင်။

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,743
ပြောရလောက်အောင်၊
ငါတို့က စကားမပြောတော့ဘူး။

65
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
Merv

66
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
လန်ဒန်ရဲ့ အထိခိုက်မခံနိုင်ဆုံး စာရေးဆရာ။

67
00:04:51,041 --> 00:04:52,417
<i>Mousetrap၊</i> ဘယ်လိုလဲ။

68
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
လုပ်တဲ့သူကို ဖမ်းလိုက်ကြပြီလား။

69
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
ငါဒီမှာရပ်ပြီး စော်ကားခံရမှာမဟုတ်ဘူး။

70
00:04:58,382 --> 00:05:00,425
ဟိုမှာ သူသွားတော့မယ်ထင်တယ်။
ကဲ့ရဲ့ခြင်းခံရ၏။

71
00:05:02,594 --> 00:05:05,013
<i>ဤအပိုင်းများတွင် စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသည့်အရာများ ဖြတ်သန်းနေပါသည်။</i>

72
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
<i>Sheila Sim နှင့် Dickie Attenborough။</i>

73
00:05:08,851 --> 00:05:11,311
<i>ကလေးသည် သူ့ကိုယ်ပိုင်အသံကို နှစ်သက်သည်။</i>

74
00:05:11,478 --> 00:05:13,397
<i>ငွေပင်၊ စကားတစ်ခွန်းပြောတတ်သည်</i>

75
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
စကားနည်းနည်းပြောသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။

76
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
သိပ်မများပါဘူး။

77
00:05:16,859 --> 00:05:19,361
- ငါဘယ်တုန်းကလဲ။
- ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်ကို မှတ်မိလား။

78
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
- ဟန်းနီးမွန်းကို လွတ်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
-ဟုတ်ကဲ့။

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,866
ချစ်တို့၊ မင်းက အရမ်းကြင်နာတတ်တယ်။

80
00:05:24,032 --> 00:05:27,870
အားလုံးကို မေးချင်ပါတယ်။
လင်းနို့ကြီးတစ်ကောင်ကို မွေးမြူဖို့...

81
00:05:28,078 --> 00:05:29,580
မဏ္ဍပ်ဟောင်းဆီသို့။

82
00:05:29,746 --> 00:05:32,499
<i>Mousetrap</i> သည် 100၊ ထွက်မဟုတ်ပါ။

83
00:05:32,666 --> 00:05:33,917
- မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ

84
00:05:35,669 --> 00:05:37,838
<i>ငါပြောမယ် 100 က မထွက်ဘူး။</i>

85
00:05:38,297 --> 00:05:40,007
<i>Petula ၏မိခင်။</i>

86
00:05:40,174 --> 00:05:43,427
<i>Kook သည် ပင်လယ်စာကို ရူးသွပ်သည်။</i>

87
00:05:43,594 --> 00:05:45,679
သူတို့က langoustines ပိုထွက်လာတယ်။

88
00:05:48,056 --> 00:05:50,726
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါအဲဒါကိုဖြေရှင်းဖို့ပဲလိုတယ်။

89
00:05:51,226 --> 00:05:53,645
-အမေ! ကျေးဇူးပြုပြီး လုံလောက်ပါပြီ။
-မင်္ဂလာပါ။

90
00:05:54,062 --> 00:05:57,482
<i>အခု ငါက ပုံပြင်ပြောမယ့်သူမဟုတ်ဘူး။
ကျောင်းထွက်...</i>

91
00:05:57,649 --> 00:06:01,153
<i>ဒါပေမယ့် ဒီမှာက မိန်းကလေးတွေက ရိုင်းတယ်။
အမေရိကန်လေယူလေသိမ်းအတွက်...</i>

92
00:06:01,320 --> 00:06:04,323
<i>နှင့် နိုင်လွန်တစ်စုံ၏ ကတိတော်။</i>

93
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
<i>ဒါပေမယ့် ခင်ပွန်းတွေ...</i>

94
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
မှန်တယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် အချိန်ရောက်ပြီထင်ပါတယ်။
သင်ခန်းစာတစ်ခုသင်ပေးတယ်။

95
00:06:08,327 --> 00:06:09,912
<i>...သူတို့က လွယ်လွယ်နဲ့အနိုင်ရတာမဟုတ်ဘူး။</i>

96
00:06:10,078 --> 00:06:12,915
သင့်အားသတိပေးရုံမျှသာဖြစ်ပါသည်။
RAF မှာ ဘောက်စ်လုပ်နည်းကို သင်ယူခဲ့တယ်။

97
00:06:13,081 --> 00:06:16,126
ဟုတ်လား? လေယာဉ်ပျံတက်ဖို့ သင်ယူခဲ့ဖူးပါတယ်။
Gleason's Gym မှာ။

98
00:06:21,423 --> 00:06:23,258
<i>အားလုံးရှင်းပြသည်...</i>

99
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
<i>ဝန်ခံထားသော အဝိုင်းပုံစံ...</i>

100
00:06:26,220 --> 00:06:31,266
<i>ဇာတ်ရုံရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။
အဝတ်လဲရန် လိုအပ်သော နေရာ။</i>

101
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
မင်္ဂလာပါ?

102
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
မင်္ဂလာပါ?

103
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
ဪ၊ ဂျစ်။

104
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
<i>ဤလာမည်ကို ငါမြင်သင့်ပြီထင်သည်။</i>

105
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
<i>ဒါဟာ အမြဲတမ်း မကြိုက်ဆုံး ဇာတ်ကောင်ပါ။
ဘယ်သူက အရိုက်ခံရလဲ။</i>

106
00:08:29,551 --> 00:08:31,178
<i>ဒါဟာ ဘယ်သူတုံး။</i>

107
00:08:31,345 --> 00:08:34,014
<i>တစ်​ခု​တွေ့ဖူးတယ်​၊ အားလုံးမြင်​ဖူးတယ်​။</i>

108
00:09:11,009 --> 00:09:12,135
ငါတို့ ပိတ်တယ်။

109
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
ရှင်းပစ်ပါ။

110
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
ရိုးရိုးသားသား။

111
00:09:24,439 --> 00:09:27,317
အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ။
Inspector Stoppard ခင်ဗျာ။

112
00:09:27,526 --> 00:09:29,987
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်ုပ်သည် တင်းကျပ်သော ညွှန်ကြားချက်များအောက်တွင် ရှိနေပါသည်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။

113
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
တံခါးဖွင့်လိုက်ရုံပါပဲ။

114
00:09:31,321 --> 00:09:33,282
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဟုတ်ပါတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

115
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
အမှန်တော့ ငါကိုယ်တိုင်ပဲ လွှဲပေးလိုက်ပြီ။

116
00:09:35,742 --> 00:09:37,870
Leeke နဲ့ Priestley လို့ ထင်ခဲ့တာ
ဒီည အလှည့်ကျမှာပါ။

117
00:09:39,162 --> 00:09:40,372
သတိထားပါ ခင်ဗျာ။

118
00:09:40,831 --> 00:09:41,832
မင်းအထဲမှာ လာ။

119
00:09:49,047 --> 00:09:50,716
- ရဲချုပ်။
-Stalker၊ သခင်။

120
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
ဘုရားသခင်၊ မင်းအားလုံး စိုစွတ်နေပြီလား ခင်ဗျာ။

121
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
အဲဒါပြီးရင် အအေးမမိဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

122
00:09:56,013 --> 00:09:57,139
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ၊

123
00:10:00,893 --> 00:10:03,770
သေဆုံးသူရဲ့ နာမည်က Leo Kopernick ပါ ခင်ဗျာ။
ရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာ။

124
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
ကွန်မြူနစ်သံသယ၊
ဟောလိဝုဒ်မှာ နာမည်ပျက်စာရင်းဝင်...

125
00:10:06,398 --> 00:10:08,775
ဒါနဲ့ သူဒီကိုထွက်လာခဲ့တယ်။
John Woolf အတွက် ဓါတ်ပုံရိုက်ရန်။

126
00:10:09,902 --> 00:10:11,695
ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူ John Woolf ကို သင်သိပါသလား။

127
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
သူသည် <i>အာဖရိကဘုရင်မကို ဖန်ဆင်းသည်။
Humphrey Bogart နှင့်</i>။

128
00:10:14,489 --> 00:10:18,118
"မစ္စတာ Allnut၊ သဘာဝတရားသည် ကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်ပေသည်။
အထက်သို့တက်ရန် ဤလောက၌ ထားလော့။"

129
00:10:19,036 --> 00:10:20,954
ဒါက Bogart နဲ့တူတဲ့အသံမဟုတ်ဘူး။

130
00:10:21,121 --> 00:10:24,666
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Katharine Hepburn ပါ ခင်ဗျာ။
သူမလည်း အဲဒီထဲမှာပါပါတယ်။ အံ့သြဖွယ်မင်းသမီး။

131
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
ဓါတ်ပုံတွေ အများကြီး သွားကြည့်တယ်..။

132
00:10:27,336 --> 00:10:28,504
ဒါဟာ လွတ်မြောက်ခြင်းလို့ ယူဆမိပါတယ်။

133
00:10:28,670 --> 00:10:30,839
- ငွေရောင်ပိတ်ကား၏ အချစ်ဇာတ်လမ်း။
-ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Constable

134
00:10:31,006 --> 00:10:32,132
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

135
00:10:56,198 --> 00:10:57,449
ရုန်းကန်ခြင်း၏လက္ခဏာများ။

136
00:10:58,492 --> 00:11:01,328
အမှန်တော့ သခင်၊ အဲဒါဖြစ်သွားတာလို့ ကျွန်တော်ယုံတယ်။
မစ္စစ်ဘွိုင်းလ် အသတ်ခံရချိန်။

137
00:11:01,662 --> 00:11:02,913
မစ္စစ် Boyle? ဘယ်သူလဲ...

138
00:11:03,080 --> 00:11:06,416
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
သူက အဲဒီ့မှာ ရှေ့ဆုံးတန်းက အမျိုးသမီး။

139
00:11:09,419 --> 00:11:11,046
ကောင်းပြီ၊ သူမ ပြန်ထလာပုံရသည်။

140
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟာ ပြဇာတ်ထဲမှာ အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။
လည်ပင်းညှစ်ခံရသည်။

141
00:11:16,552 --> 00:11:18,345
ငါမြင်ဖူးတာမဟုတ်ဘူး၊
ငါလုပ်ချင်ပေမယ့်။

142
00:11:18,512 --> 00:11:21,723
Agatha Christie ၊
ငါသည် ကောင်းသော လူသတ်မှုကို နှစ်သက်၏။

143
00:11:21,890 --> 00:11:23,809
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Constable

144
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

145
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
နှင်းလျှောစီးတာ ဒါပါပဲ ခင်ဗျာ။

146
00:11:36,572 --> 00:11:38,198
သူတို့က ပြဇာတ်မှာ သုံးတာ ထင်ရှားတယ်။

147
00:11:38,574 --> 00:11:39,867
ငါပြောသလို မမြင်ဖူးဘူး။

148
00:11:40,784 --> 00:11:44,121
ပြီးတော့ သွေးကြောထဲမှာရှိတဲ့ အပေါက်ကြီး
အပ်ချုပ်စက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

149
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
အသတ်ခံရပုံရသည်။
အစကတော့ ဝတ်စုံဆိုင်မှာ...

150
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
အဲဒီနောက် သူ့ကို ဒီမှာ အပ်လိုက်တယ်။

151
00:11:50,544 --> 00:11:52,379
ဆန္ဒတွေ လိုက်ရတယ်။

152
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

153
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ စကီးပဲ။
အသျှင်ဘုရား၊

154
00:12:06,518 --> 00:12:09,021
ပြီးတော့ အဲဒီကနေ ကုန်းဆင်းမှာ ကြောက်တယ်။

155
00:12:11,273 --> 00:12:13,734
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
အဲဒါက သူ့ဘာသာသူ ထွက်လာတာ။

156
00:12:21,950 --> 00:12:23,994
သူဒီကိုဆင်းလာပုံရတယ်။
အဝတ်အစားလဲဖို့၊

157
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
ဘာကြောင့်လဲ?

158
00:12:33,420 --> 00:12:36,715
ဂုဏ်ပြုပွဲတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
100th performance ပါ ခင်ဗျာ။

159
00:12:36,882 --> 00:12:40,844
တခြားဘာမှ မရှိသင့်ဘူး...
သားကောင်က ရေမြှုပ်ကို စိတ်ဆိုးတဲ့အခါ။

160
00:12:41,470 --> 00:12:45,557
ပြီးတော့ သူက ဆက်တယ်။
crustaceans အမျိုးအစားထဲမှာထိုင်ဖို့။

161
00:12:52,189 --> 00:12:54,733
သူမူးနေတယ်ပြောတယ် ခင်ဗျာ၊
newt အဖြစ်။

162
00:12:56,026 --> 00:12:58,820
ဒါက တကယ်ကို ပိုပျော်စရာကောင်းခဲ့တယ်။
ငါထင်ထားတာထက်

163
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
ပြီးတော့ သူထွက်သွားတယ်။ သူ့ကိုဘယ်သူမှမတွေ့တော့ဘူး။
အလောင်းကို မတွေ့မချင်း။

164
00:13:08,288 --> 00:13:09,331
မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

165
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
သူတို့အားလုံး အတူတူရှိနေခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

166
00:13:30,394 --> 00:13:32,980
လူသတ်သမားက ကြိုးစားနေပုံပဲ။
သားကောင်၏လျှာကို ဆွဲထုတ်ပါ။

167
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
ဘယ်သူက ဒီလိုမျိုး လုပ်ရတာလဲ။

168
00:13:35,941 --> 00:13:38,569
ခွင့်လွှတ်ပါ ရဲမှူးကြီး။

169
00:13:38,694 --> 00:13:39,611
"စစ်ဆေးရေးမှူး" သာဖြစ်သည်။

170
00:13:39,820 --> 00:13:41,822
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။ စစ်ဆေးရေးမှူး။

171
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
နှောက်ယှက်တာကို မုန်းတယ်။
တကယ်ဆို ပိုဆိုးတာ ဘာမှမရှိပါဘူး...

172
00:13:44,491 --> 00:13:47,578
Petula Spencer ခင်ဗျာ။
ထင်ရှားသော ပြဇာတ်ရုံ။

173
00:13:47,744 --> 00:13:48,787
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Constable

174
00:13:48,996 --> 00:13:52,958
ဘယ်လောက်ကြာလဲ ပြောပြပါဦး
မင်းက ငါတို့အားလုံးကို ဒီမှာ ဓားစာခံထားဖို့ ရည်ရွယ်ထားတာလား။

175
00:13:53,125 --> 00:13:56,003
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါ စိတ်ကူးလား။
"သည်းခြေကျောက်စိမ်းကို ညက်အောင်ထောင်ထား။"

176
00:13:56,962 --> 00:13:58,505
သံသယရှိသူအားလုံးကို အိမ်ခေါင်မိုးတစ်ခုအောက်တွင် စုစည်း၍ ...

177
00:13:58,672 --> 00:14:01,216
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီကို အလှည့်ကျ စစ်ဆေးမေးမြန်းပါ။
လျှို့ဝှက်ချက်ကို မဖြေရှင်းမချင်း

178
00:14:01,383 --> 00:14:03,343
Mervyn Cocker-Norris၊ အဆင့်သတ်မှတ်ထားသော ပြဇာတ်ရေးဆရာ။

179
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
ပြဇာတ်ရေးဆရာ ဂုဏ်ပြုသည်။

180
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ။
ကိုယ့်လက်ရေးနဲ့ ကိုယ်ဖတ်လို့မရဘူး။

181
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
သေချာပေါက် သံသယရှိသူတွေ မဟုတ်ဘူး။

182
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
ငါတို့ကသံသယရှိလား။

183
00:14:16,690 --> 00:14:20,611
၎င်းသည် Agatha Christie ကိုရည်ညွှန်းခြင်းမျှသာဖြစ်သည်။
နှင့် သူမ၏ ကဲ့ရဲ့ခြင်းအပေါ် စွဲလန်းမှု...

184
00:14:20,777 --> 00:14:22,863
အဲဒီထဲမှာ စုံထောက်တွေ စုဆောင်းထားတဲ့...

185
00:14:24,031 --> 00:14:25,365
ငါပြောရဲတယ် ဒါမဟုတ်ဘူး...

186
00:14:26,325 --> 00:14:28,368
- ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လုပ်ပါ။
-ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mervyn

187
00:14:28,535 --> 00:14:33,207
စစ်ဆေးရေးမှူး သိစေလိုပါတယ်။
လေးစားမှု ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး...

188
00:14:33,373 --> 00:14:34,917
မြို့တော်ရဲတပ်ဖွဲ့အတွက်။

189
00:14:35,334 --> 00:14:37,544
ဒါပေမယ့် မင်းထင်လား။
အချိန်မီပြီးသွားနိုင်တယ်...

190
00:14:37,711 --> 00:14:39,922
-မနက်​ဖြန်​ည ကန့်​ကွက်​ဖို့လား?
- သြော် ကုသိုလ်ကြောင့်။

191
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
John Woolf သည် လေးစားရသော ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူဖြစ်သည်။

192
00:14:42,257 --> 00:14:43,467
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Constable

193
00:14:43,634 --> 00:14:47,554
ဒါက လူသတ်မှု စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုပါ။
သေချာတယ်.. အဲဒါကို ရှေ့တန်းတင်..။

194
00:14:47,721 --> 00:14:48,972
ရောင်းမကုန်။

195
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးစီစဉ်ပေးပါ့မယ်
Woolfie မဟုတ်လား။

196
00:14:51,308 --> 00:14:52,601
ပြေးတာကို အဆုံးထိ လိုချင်တယ်။

197
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။

198
00:14:55,103 --> 00:14:59,274
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာတွေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
လီယိုကို လေးစားသောကြောင့် ပြဇာတ်ကို ပိတ်လိုက်သည်။

199
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
ဒီလို ကြေကွဲဖွယ် ဆုံးရှုံးမှုပါ။

200
00:15:00,817 --> 00:15:04,988
စစ်ဆေးရေးမှူး၊ လွန်လွန်ကဲကဲ မတုံ့ပြန်ဖို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

201
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
သွားရမှာကို မုန်းတယ်။
မင်းခေါင်းပေါ်နဲ့...

202
00:15:09,243 --> 00:15:11,620
သင့်အထက်လူကြီးများနှင့် တိုက်ရိုက်စကားပြောပါ။

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,539
ငါတို့ အဲဒါကို လိုချင်မှာ မဟုတ်ဘူး ၊ အခု ငါတို့ လုပ်မှာလား ဆရာမ ?

204
00:15:13,705 --> 00:15:16,625
ဒါပေမယ့် အခြေအနေအရ ကြောက်တယ်၊
ကြိုတင်ကာကွယ်မှုအနေနဲ့...

205
00:15:16,792 --> 00:15:17,793
ကြိုတင်ကာကွယ်မှုလား။

206
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
သူသေနေပြီ။

207
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
သူက သခင်မလေး။

208
00:15:21,797 --> 00:15:24,132
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အကြံတစ်ခုရတဲ့အထိပါပဲ။
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ စေ့ဆော်မှုတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

209
00:15:24,299 --> 00:15:26,260
ဒါက အဆုံးလို့ ဘယ်သူပြောမလဲ။

210
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

211
00:15:28,428 --> 00:15:30,556
ကျွန်ုပ်တို့သည် သံသယရှိသူမျှသာ မဟုတ်တော့ပါ။

212
00:15:31,139 --> 00:15:33,976
ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော သားကောင်များဖြစ်သည်။

213
00:15:38,939 --> 00:15:41,567
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ အဲဒီထဲမှာ မပါဘူး၊ ငါပဲလား။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းအောင် ကြည့်ရမယ်။

214
00:16:07,217 --> 00:16:08,177
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

215
00:16:17,895 --> 00:16:19,062
ရပ်ပါ

216
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
ငါ့ရုံးခန်း။

217
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။

218
00:16:23,400 --> 00:16:26,445
ဘုရားသခင့်နာမတော်၌ အဘယ်အရာသည် သင့်အား ပိုင်သနည်း။
သံတမန်တွေကို ပိတ်ဖို့လား။

219
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
ပရိုတိုကော၊ မှုခင်းမြင်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

220
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ပြည်သူ့ဆက်ဆံရေး ဘေးအန္တရာယ်၊
အဲဒါ ဘာလဲ။

221
00:16:31,617 --> 00:16:32,534
အများသူငှာ ဘာလဲ ခင်ဗျာ။

222
00:16:32,701 --> 00:16:33,785
-Stalker!
-ဆရာ။

223
00:16:34,036 --> 00:16:35,913
အမှတ်ကောင်းကောင်းမတင်ရဘူး...

224
00:16:35,996 --> 00:16:37,122
-ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး
-ဒီမှာ။

225
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
အရမ်းကောင်းတဲ့အချက်ကို မတင်ပါနဲ့၊
စစ်ဆေးရေးမှူး...

226
00:16:39,082 --> 00:16:42,169
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအမှားက ရှေ့ဆုံးစာမျက်နှာသတင်းပါ။

227
00:16:42,586 --> 00:16:45,380
{\an8}Fleet Street သည် ဤနေရာ တစ်ခုလုံးတွင်၊
Devonshire scon ပေါ်ရှိ ပူနွေးသောယိုကဲ့သို့။

228
00:16:45,797 --> 00:16:48,717
မင်းက ဆံနွယ်တွေကို ပါးရိုက်တယ်။

229
00:16:49,426 --> 00:16:50,844
{\an8}ယခု ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သည်...

230
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
{an8}ကျည်ဆန်က မင်းကို မလွတ်ကြောင်း သေချာအောင်
ငါ့ကိုရိုက်ပါ။

231
00:16:53,889 --> 00:16:55,682
-ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ။ ဟုတ်ကဲ့။
-ကောင်းတယ်။

232
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
ပြီးရင် ရုပ်ရှင်ရုံကို ချက်ချင်းအကြောင်းကြားမယ်။

233
00:16:57,809 --> 00:16:59,311
ငါသတိထားစရာလို့ ငါထင်တယ်...

234
00:16:59,520 --> 00:17:03,690
ပြည်ထဲရေး အတွင်းဝန်က အနီးကပ်၊
Agatha Christie ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမိတ်ဆွေ။

235
00:17:03,857 --> 00:17:05,983
သူ့ယောက္ခမ Rex Harrison ပါ။

236
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
- ထူးချွန်သောသရုပ်ဆောင်။
-ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Constable

237
00:17:07,611 --> 00:17:08,444
ခင်ဗျာ။

238
00:17:08,529 --> 00:17:11,406
ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်နှာသာအတွက် အမှန်တကယ်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
စာနယ်ဇင်းတွေကို ဒီလိုမျိုး အာရုံမစိုက်ပါနဲ့။

239
00:17:11,573 --> 00:17:14,910
အဖုံးကို သိမ်းထားလို့ရတယ်။
Rillington Place လူသတ်မှု။

240
00:17:15,077 --> 00:17:17,996
Rillington Place လူသတ်မှု။ ဟုတ်ကဲ့။
အဲဒါဘာလဲ?

241
00:17:18,454 --> 00:17:19,957
Blimey

242
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
မကြားဘူးလား။
ကျွန်တော်တို့မှာ ကွင်းဆက်လူသတ်သမားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

243
00:17:23,836 --> 00:17:26,171
ဒါတွေအားလုံး မင်းအတွက်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး၊
အခုရော မဟုတ်လား။

244
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
-ဟုတ်ပါတယ်...
-No.

245
00:17:30,551 --> 00:17:31,385
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

246
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
ကောင်းပြီ၊ အရင်းအမြစ်အားလုံးကို ခွဲဝေပြီးပြီ။
ဤအခြားစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုသို့?

247
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
မဟုတ်ဘူး၊ အကုန်လုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။

248
00:17:38,016 --> 00:17:40,894
မနေ့ညက WPC Stalker နဲ့ မင်းတွေ့ခဲ့တာ ငါနားလည်လား။

249
00:17:41,103 --> 00:17:42,187
ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

250
00:17:42,396 --> 00:17:44,064
- ရဲချုပ်။
-စစ်ဆေးရေးမှူး။

251
00:17:44,231 --> 00:17:46,859
အလွန်အရည်အချင်းရှိသော အရာရှိတစ်ဦးဖြစ်သည်။

252
00:17:48,110 --> 00:17:50,612
အနည်းဆုံးတော့ သူမဖြစ်လိမ့်မယ်။
မှန်ကန်သော ညွှန်ကြားချက်ကို ရရှိသည်နှင့် တပြိုင်နက်၊

253
00:17:51,613 --> 00:17:54,157
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ၊ ကျွန်တော် မသေချာဘူး...
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်လို့ မဆိုလိုဘူး...

254
00:17:54,324 --> 00:17:55,158
ဟုတ်တယ်၊

255
00:17:55,325 --> 00:17:56,952
မင်းသူ့ကို ကြိုးတွေပြပေးစေချင်တယ်။

256
00:17:57,327 --> 00:18:00,122
သူမရဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှုအချို့ကို ကျွန်တော်မျှော်လင့်ပါတယ်။
ရဲအလုပ်ကြောင့် မင်းကို ထိခိုက်စေနိုင်တယ်။

257
00:18:01,123 --> 00:18:03,083
ဒါပေမယ့် ကျည်ဆံပါ ခင်ဗျာ။ အဲ့ဒါကြောင့်လား...

258
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
ဒါက စကားစစ်ထိုးတာမဟုတ်ပါဘူး၊ Stoppard။

259
00:18:05,878 --> 00:18:10,632
ခေတ်မီသူအဖြစ် နာမည်ရနေတယ်။
အဲဒါကို ထိန်းထားဖို့ မြင်ရမယ်။

260
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
လူသိရှင်ကြားပြောဖူးတယ်...

261
00:18:13,594 --> 00:18:16,638
အဲဒါက အမျိုးသမီးတွေပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
အင်အား၏အနာဂတ်။

262
00:18:16,805 --> 00:18:19,183
လုံးဝသဘောတူပါတယ်ခင်ဗျာ။

263
00:18:19,933 --> 00:18:22,144
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ခိုးယူထားတဲ့ သကြားလုံးတွေကို ရှာနေတာမဟုတ်ဘူး...
-ချိုချဉ်များ။

264
00:18:22,311 --> 00:18:23,896
... သို့မဟုတ် သွေးထွက်နေသော စက်ဘီး။

265
00:18:24,062 --> 00:18:25,063
ဒါက လူသတ်မှုကို စုံစမ်းတာ...

266
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
သူမသည် အတွေ့အကြုံမရှိသူဖြစ်သည်။

267
00:18:26,857 --> 00:18:30,152
စစ်ပွဲမှာ အတွေ့အကြုံမရှိခဲ့ကြဘူး။

268
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ Jerry ကိုမေးကြည့်ပါ။

269
00:18:32,946 --> 00:18:34,198
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဒါပေမယ့်...

270
00:18:34,364 --> 00:18:38,702
- ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

271
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
-ကော်မရှင်နာ။
-စစ်ဆေးရေးမှူး။

272
00:18:41,914 --> 00:18:42,915
ရဲချုပ်။

273
00:18:43,081 --> 00:18:44,333
စစ်ဆေးရေးမှူး။

274
00:18:45,125 --> 00:18:46,919
-ကော်မရှင်နာ။
- ရဲချုပ်။

275
00:18:47,628 --> 00:18:49,421
မနေ့ညက တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

276
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
- မိုးရွာတာနဲ့ အရာအားလုံး...
- တံတားအောက်ရေ၊ စခန်းမှူး။

277
00:18:51,465 --> 00:18:52,508
ထိခိုက်မှု မရှိပါ။

278
00:18:59,723 --> 00:19:00,724
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

279
00:19:00,891 --> 00:19:04,853
အင်း။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် သားကောင်အတွက် လိပ်စာရှိပါသလား။

280
00:19:05,062 --> 00:19:09,149
ဟုတ်တယ် ၎င်းသည် "Laurel Canyon၊ Hollywood၊ USA" ဖြစ်သည်။

281
00:19:10,776 --> 00:19:13,195
Constable အင်္ဂလန်မှာ သူဘယ်မှာနေလဲ။

282
00:19:16,949 --> 00:19:17,991
မှန်တယ်။

283
00:19:38,804 --> 00:19:42,975
ငါရိုးသားရင် <i>Monsieur</i> Kopernick၊
သူက သိပ်ကောင်းတဲ့ ဧည့်သည်မဟုတ်ဘူး။

284
00:19:43,141 --> 00:19:44,268
ကြွေးကျန်ရှိသလား၊

285
00:19:44,643 --> 00:19:47,437
<i>မဟုတ်ပါ၊</i> ဒါပေမယ့် သူ့အခန်းခကို မပေးဘူး။

286
00:19:47,896 --> 00:19:49,231
<i>Monsieur</i> Woolf လုပ်ခဲ့တယ်။

287
00:19:51,859 --> 00:19:53,569
မင်းက ပြင်သစ်က ဘယ်အပိုင်းလဲ။

288
00:19:54,570 --> 00:19:55,404
ဘယ်လ်ဂျီယံ။

289
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
ဟုတ်တယ်ဗျ။

290
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
သြော် ငါ့ရဲ့။

291
00:20:08,000 --> 00:20:09,835
ဘယ်လောက်တောင် သွေးစွန်းနေတာလဲ။

292
00:20:10,335 --> 00:20:12,963
Savoy မှာ အခန်းတွေ သန့်ရှင်းရေး မလုပ်ကြဘူးလား။

293
00:20:13,172 --> 00:20:15,132
<i>Hélas၊</i> ဒီတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

294
00:20:17,050 --> 00:20:18,385
အိမ်ဖော်တွေက ငြင်းတယ်။

295
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
သူတို့ကို ပိုက်ဆံပိုပေးတယ်၊
သို့သော် သူတို့က <i>မဟုတ်ပေ။</i> ဟု ဆိုကြသေးသည်။

296
00:20:24,016 --> 00:20:27,311
အဖြစ်အပျက်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။

297
00:20:28,687 --> 00:20:30,647
အမြဲတမ်း <i>avec Monsieur</i> Kopernick...

298
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
အဖြစ်အပျက်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။

299
00:20:53,378 --> 00:20:54,880
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Constable

300
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

301
00:20:57,132 --> 00:20:59,468
ဤအဖြစ်အပျက်များထဲမှ တစ်ခုသည် ကြမ်းတမ်းသွားဖူးပါသလား။

302
00:21:00,135 --> 00:21:02,346
<i>Oui။ Une fois.</i>

303
00:21:04,264 --> 00:21:05,933
မင်း ငါ့ကို စာရေးဆရာကြီးလို့ ဘယ်လိုခေါ်ရဲတာလဲ။

304
00:21:06,141 --> 00:21:07,434
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ ရေးတာ မကောင်းဘူးလို့ ပြောတယ်။

305
00:21:07,601 --> 00:21:09,937
ကျွန်တော် တတ်နိုင်သလောက် အကောင်းဆုံး လုပ်ခဲ့တယ်။
အမျိုးအစား၏ကန့်သတ်ချက်များအတွင်း ...

306
00:21:10,103 --> 00:21:11,480
ပြီးတော့ Woolf က သဘောကျတယ်။

307
00:21:11,647 --> 00:21:14,024
Woolf သည် ဇာတ်ညွှန်းကောင်းကို မသိပါ။
မြည်းပေါ်တက်၍ ကိုက်လျှင်၊

308
00:21:14,191 --> 00:21:16,652
-အဲဒါ မြင်းဆိုးပဲ။
-မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ဒါတွေအားလုံးမဟုတ်ဘူး!

309
00:21:16,818 --> 00:21:18,195
ကောင်းပြီ၊ ငါဖတ်ခဲ့တာက မြင်းချေးပဲ။

310
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
မင်းမပြီးသေးဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။

311
00:21:21,198 --> 00:21:23,825
သိဖို့ လုံလောက်ပါတယ် သူငယ်ချင်း
ပထမစာမျက်နှာ 10 တွင်မည်သူမျှမသတ်ရပါ။

312
00:21:23,992 --> 00:21:25,953
မင်း တတ်ယောင်ကား! ပြန်ပေးပါ!

313
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
- နားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ နားထောင်!
-ပေး...

314
00:21:27,621 --> 00:21:29,331
သွားဖို့လိုတယ်။
လုံးဝကွဲပြားခြားနားသောဦးတည်ချက်အတွက်!

315
00:21:36,588 --> 00:21:40,259
ဒီအတွက် မင်းကို ငါသတ်မယ် Kopernick
မင်းလူယုတ်မာ!

316
00:21:43,804 --> 00:21:46,223
ဒါပဲပေါ့ ခင်ဗျာ။
ဝန်ခံသလိုပါပဲ။

317
00:21:46,890 --> 00:21:49,226
ကောက်ချက်မချမိပါစေနဲ့၊ Constable၊

318
00:21:49,810 --> 00:21:51,061
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

319
00:21:51,228 --> 00:21:53,564
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
တခြားပါတီတွေနဲ့ စကားပြောနေတယ်။

320
00:21:53,730 --> 00:21:55,524
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ Cocker-Norris၊ ခင်ဗျာ။

321
00:21:58,235 --> 00:22:01,238
ပြောပြပါ၊ အားလုံးကို ချရေးပါ။
အဲဒီမှတ်စုစာအုပ်လေးထဲမှာ

322
00:22:01,905 --> 00:22:03,866
အရေးကြီးရင် ပါ ခင်ဗျာ။

323
00:22:04,032 --> 00:22:05,659
အရေးကြီးသလား ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

324
00:22:09,246 --> 00:22:10,998
ရပါတယ်၊ အားလုံးထည့်လိုက်မယ်...

325
00:22:11,999 --> 00:22:15,002
ငါတို့သွားသည်နှင့်အမျှလိုင်းဆင်း
အရေးကြီးတာကို သိတဲ့အခါ...

326
00:22:15,169 --> 00:22:17,045
မှတ်စုစာအုပ်ထဲမှာ ရှိပြီးသားဆိုတာ သိရမယ်။

327
00:22:20,132 --> 00:22:21,425
ဒါဆို မင်း အားလုံးကို ချရေးလိုက်ပါ။

328
00:22:21,592 --> 00:22:22,593
ဟုတ်တယ်၊ အရာအားလုံး။

329
00:22:23,427 --> 00:22:24,553
ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။

330
00:22:37,357 --> 00:22:40,903
ကိုယ်အဆင်ပြေပါစေ။
ဆယ့်တစ်နာရီထိုးဖို့ အချိန်ရောက်နေပြီ။

331
00:23:21,693 --> 00:23:23,820
<i>désordre...</i> ကို ခွင့်လွှတ်ရပါမည်။

332
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
ရုပ်ရှင်နဲ့လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် သုတေသနလုပ်တယ်။

333
00:23:26,657 --> 00:23:29,326
ရဲတပ်ဖွဲ့၏ ထုတ်ပြန်ချက်၊ တရားရုံး အစီရင်ခံစာများ၊
သတင်းစာဖြတ်တောက်မှုများ။

334
00:23:29,910 --> 00:23:32,371
<i>Mousetrap</i> သည် အမှန်တကယ်ဖြစ်သည်။
တကယ့်လက်တွေ့ဖြစ်ရပ်အပေါ်အခြေခံသည်။

335
00:23:33,038 --> 00:23:34,039
Nettle လက်ဖက်ရည်?

336
00:23:34,581 --> 00:23:37,417
မင်းအချိန်မရသေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
စည်းကမ်းရှိဖို့...

337
00:23:37,584 --> 00:23:38,836
မစ္စတာ Kopernick သေဆုံးမှုနှင့်အတူ ...

338
00:23:39,002 --> 00:23:40,754
သူ့လျှာကို ဆွဲထုတ်လိုက်တာ အမှန်ပဲလား။

339
00:23:40,921 --> 00:23:43,757
အသေးစိတ်ကို ရှင်းမပြနိုင်တော့မှာ ကြောက်တယ်။
ဆက်လက်စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း၏

340
00:23:43,924 --> 00:23:45,092
ရွံမုန်းစရာကြီး။

341
00:23:48,387 --> 00:23:49,221
ဘာလဲ?

342
00:23:59,231 --> 00:24:02,818
အဲဒါ Gio ပါ။ ငါ့တူ။ အရမ်းခေါင်းပူတယ်။

343
00:24:03,652 --> 00:24:05,362
အခိုးအငွေ့တွေ အားလုံး မဟုတ်ဘူးလားလို့ တွေးမိတယ်။

344
00:24:05,529 --> 00:24:06,738
ဓာတုပစ္စည်းတွေကနေ သိလား။

345
00:24:06,905 --> 00:24:08,574
သူက အပျော်တမ်း တက္ကစီသမား။

346
00:24:09,199 --> 00:24:11,618
သူသည် macabre ကို စွဲလန်းသည်။

347
00:24:12,661 --> 00:24:14,454
အဲဒါကို သူ့ရဲ့ Stymphalian Bird စီးရီးလို့ခေါ်တယ်။

348
00:24:16,164 --> 00:24:19,710
Macabre သည် တင်းကြပ်စွာ "ornithological" သဘောအရ၊
အဲဒါ

349
00:24:22,838 --> 00:24:24,464
မင်းငါ့ကို Leo အကြောင်း မေးချင်နေတာလား။

350
00:24:24,631 --> 00:24:26,884
အငြင်းအခုံတစ်ခုရှိနေတယ်လို့ ကြားတယ်။
Savoy မှာ...

351
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
ပြီးတော့ မင်းမှာ ဒီတစ်ဝက်ကို ငါသတိထားမိတယ်။

352
00:24:34,725 --> 00:24:37,561
စစ်ဆေးရေးမှူး၊ အဲဒါဟာ <i>မနာလိုမှု၊
</i>ဘာမှမဟုတ်တော့ဘူး။

353
00:24:37,978 --> 00:24:40,022
အဲဒီအပိုင်းကိုဖတ်ပါ။ အင်း။

354
00:24:40,480 --> 00:24:43,567
"ဒီအတွက် မင်းကို ငါသတ်မယ် Kopernick၊
မင်းလူယုတ်မာ။"

355
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
ကောင်းပြီ၊ ငါ ...

356
00:24:48,363 --> 00:24:49,740
စကားစပ်မိလို့...

357
00:24:50,282 --> 00:24:54,036
ထိုစကားများကို ဒေါသတကြီး ပြောလိုက်မိသည်။
ပြင်းထန်သော ဒေါသအမျက်အောက်တွင်။

358
00:24:54,953 --> 00:24:57,247
ကျွန်တော်တို့မှာ ဖန်တီးမှု ကွဲပြားမှုတွေ ရှိခဲ့တယ်၊ ဒါပါပဲ။

359
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
<i>Mousetrap ကို သင် ဘယ်လို သဘောကျလဲ။</i>

360
00:25:02,002 --> 00:25:03,587
အိုး ဟုတ်တယ်၊ ကစားမလား?

361
00:25:03,754 --> 00:25:05,672
ဟုတ်တယ်၊ ငါမမြင်ရသေးဘူး။

362
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
- လိုချင်ရင် ဒီဟာကို ကြိုပြောလို့ရပါတယ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

363
00:25:08,008 --> 00:25:10,511
အခြေခံတွေ ရခဲ့တယ်။ အဲဒါ ဘယ်သူတုံးဗျ၊

364
00:25:11,470 --> 00:25:14,306
ဒါဆို မင်းမှာ လူသေအလောင်း၊ စုံထောက်...

365
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
ပြီးတော့ သံသယရှိသူအားလုံး
အဆင်ပြေတယ်...

366
00:25:17,476 --> 00:25:19,561
ဝေးလံခေါင်သီသော ကျေးလက်အိမ်တွင် အတူတကွ ကုန်ဆုံးကြသည်။

367
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
အတိုချုပ်ပြောရရင်။

368
00:25:21,313 --> 00:25:24,566
ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်မှာ တင်ပြရန်ဖြစ်သည်။
ဒီလို မဖြစ်နိုင်တဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေ ဆက်တိုက်...

369
00:25:24,733 --> 00:25:26,401
အလယ်အလတ် ဥာဏ်ရည်ဥာဏ်သွေးရှိတဲ့ ပရိသတ်အတွက်...

370
00:25:26,568 --> 00:25:28,946
မဖြစ်စေသောနည်းဖြင့်၊
လွန်လွန်ကျူးကျူး။

371
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
လွယ်ပါတယ်။

372
00:25:30,614 --> 00:25:31,823
တုံ့ပြန်မှုများ။

373
00:25:32,241 --> 00:25:33,742
မရှိ

374
00:25:34,368 --> 00:25:35,452
မဟုတ်ဘူး ဘာလဲ?

375
00:25:35,619 --> 00:25:36,912
flashbacks မရှိပါ။

376
00:25:37,412 --> 00:25:40,582
မိုက်ရိုင်းတယ်၊ ပျင်းတယ်၊ နှောက်ယှက်တယ်။
ဇာတ်လမ်း၏စီးဆင်းမှု။

377
00:25:40,749 --> 00:25:44,294
ကျွန်တော့်အမြင်အရတော့ သူတို့ဟာ နောက်ဆုံးခိုလှုံရာပါပဲ။
လွန်ကဲသော စိတ်ကူးယဉ်မှုတစ်ခု။

378
00:25:44,878 --> 00:25:48,215
ဘာပဲပြောပြော ဟူသော စာတန်း၊
"သုံးပတ်လောက်ကြာတော့"

379
00:25:51,844 --> 00:25:54,263
Merv Merv မင်းလာမှာလား။

380
00:25:54,429 --> 00:25:55,681
ဒါက အရူးပဲ။ တံခါးဖွင့်ပေးမှာလား။

381
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
Woolf မရောက်မချင်း ငါ အပြင်မထွက်ဘူး။

382
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
ဒီအချိန်က ဘာလဲ။

383
00:26:01,395 --> 00:26:02,521
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။

384
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
ဇာတ်​သိမ်းအသစ်​တင်​ခဲ့တယ်​...

385
00:26:04,231 --> 00:26:06,942
Cockamamie- ဒီမှာ အတွေ့အကြုံမရှိသေးသူ
ရေချိုးခန်းထဲမှာ သူ့ကိုယ်သူ သော့ခတ်ထားတယ်။

386
00:26:07,109 --> 00:26:08,735
ဒါက ကားနောက်လိုက်မယ့်အစားလား။

387
00:26:08,902 --> 00:26:13,490
လည်းပဲ။ သူထင်တာက "ငြင်းခုံခြင်း"၊
"shootout" အတွက် ပြင်သစ်ဘာသာဖြစ်သည်။

388
00:26:14,157 --> 00:26:17,160
အနည်းဆုံးတော့ မင်းငါ့ကို အရင်ကြားလား
မကြိုက်ဘူးပြောပါလား။

389
00:26:18,203 --> 00:26:21,456
လာ၊ ငါ မင်းအတွက် ဇာတ်ကြောင်းရေးထားတယ်။
လာ၊ ထိုင်ပါ။

390
00:26:21,957 --> 00:26:24,960
စုံထောက်တစ်ယောက်ပဲရှိလို့ ဘာလို့မရတာလဲ။
ပုံဆွဲခန်းထဲကလူအားလုံးကိုစုပြီး...

391
00:26:25,127 --> 00:26:27,462
အဲဒါကို ဘယ်သူတွေ လုပ်ခဲ့လဲ ဆိုတာကို ဖော်ထုတ်ပြပါ။

392
00:26:27,629 --> 00:26:30,507
ဘာကြောင့်လဲ? အသက်ကြီးပြီမို့ ပင်ပန်းပါတယ်။

393
00:26:30,716 --> 00:26:31,925
အကြိမ်တစ်ထောင်ပြီးပြီ။

394
00:26:32,092 --> 00:26:35,345
ဒါဆို ဘယ်သူက ပရိသတ်ကို ရှင်းပြတာလဲ။
ကမ္ဘာမြေမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။

395
00:26:35,512 --> 00:26:36,346
မည်သူမျှ။

396
00:26:36,513 --> 00:26:37,931
ကျွန်တော်မသိပါ။ လူသတ်သမား။

397
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
အခု ငါဘာတွေလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းမြင်ပြီလား။

398
00:26:40,058 --> 00:26:41,393
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ခုံရှိမလား။

399
00:26:42,019 --> 00:26:44,563
ဒီတော့ ဝေးလံခေါင်သီတဲ့ အိမ်၊

400
00:26:44,730 --> 00:26:48,025
သံသယရှိသူ အားလုံးကို ကျနော်တို့ စုဆောင်းပြီးပါပြီ။
ပုံဆွဲခန်းထဲမှာ မဟုတ်လား။

401
00:26:48,192 --> 00:26:50,110
အခုချိန်ထိတော့ soporic ပါ။

402
00:26:50,652 --> 00:26:53,030
ရုတ်တရက် မီးတွေ လင်းသွားတယ်။

403
00:26:54,072 --> 00:26:58,035
ကျွန်ုပ်တို့၏သူရဲကောင်းသည် သူ၏ Colt အထူးကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
ခန်းမထဲသို့အစွန်းများ။

404
00:26:59,703 --> 00:27:01,997
လူသတ်သမားက ဓားစာခံရှိတယ်၊
ပြတ်သားတဲ့ ရိုက်ချက်တော့ မရဘူး။

405
00:27:02,998 --> 00:27:04,333
ရုတ်တရက် ကာဘူ!

406
00:27:04,499 --> 00:27:06,126
အရပ်က မီးလျှံတက်သွားတယ်။

407
00:27:07,294 --> 00:27:08,295
အပြစ်တင်။ အပြစ်တင်။

408
00:27:08,462 --> 00:27:09,922
ကျွန်ုပ်တို့၏သူရဲကောင်းသည် လူသတ်သမားကို ပလပ်ထိုးလိုက်သည်။

409
00:27:10,088 --> 00:27:11,256
အူထဲမှာ တစ်မျိုး!

410
00:27:11,423 --> 00:27:12,424
ဒူးမှာ တစ်လုံး။

411
00:27:13,175 --> 00:27:14,301
{\an8}ထို့နောက် ရုတ်တရက်...

412
00:27:16,512 --> 00:27:17,930
{\an8}သူ၏ နတ်ဆိုးသေနတ်သံများ။

413
00:27:18,305 --> 00:27:19,473
သူက ဘဲတစ်ကောင်။

414
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

415
00:27:23,310 --> 00:27:24,478
ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

416
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
သူက ဘဲတစ်ကောင်။

417
00:27:27,773 --> 00:27:30,484
ငါတို့လူသတ်သမားက သေပေမယ့် မသေဘူး...

418
00:27:31,527 --> 00:27:32,611
ပန်းတိုင်ယူတယ်။

419
00:27:33,320 --> 00:27:34,905
Boom! မီးလောင်တယ်။

420
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
ဘယ်ကနေမှ...

421
00:27:36,698 --> 00:27:39,326
ကျွန်ုပ်တို့၏သူရဲကောင်းရဲရဲ၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သည် အနှေးပြကွက်တွင် ငုပ်နေသည်။

422
00:27:39,576 --> 00:27:40,577
ကျည်ဆန်ယူ။

423
00:27:42,621 --> 00:27:48,293
ကျွန်ုပ်တို့၏သူရဲကောင်းသည် သူ့အဖော်ကို ပွေ့ဖက်ထားသည်။
ဖေဖေက သူ့သားသမီးလိုပါပဲ။

424
00:27:48,585 --> 00:27:51,296
သူ့မျက်နှာမှာ ခံစားချက်တွေ ပြည့်နှက်နေသည်။

425
00:27:52,840 --> 00:27:55,384
ငါတို့က inferno ကိုထိန်းထား...

426
00:27:56,969 --> 00:27:59,596
သေလွန်သောသူသည် အဘိုးကြီးထံသို့ လှည့်ထွက်သွား၏။

427
00:28:01,890 --> 00:28:03,851
Hank Williams က ကျွန်တော်တို့ကို လှည့်စားတယ်။

428
00:28:05,018 --> 00:28:06,019
"အလင်းကို ငါမြင်တယ်။"

429
00:28:13,986 --> 00:28:14,820
မင်းမုန်းတယ်။

430
00:28:14,987 --> 00:28:16,405
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို မမုန်းဘူး။

431
00:28:16,613 --> 00:28:17,531
ဒါပေမယ့် မင်းမချစ်ဘူး။

432
00:28:17,698 --> 00:28:18,699
ဟုတ်ပါတယ် သူ မဟုတ်ဘူး!

433
00:28:18,949 --> 00:28:20,075
လွန်ကဲနေတယ်...

434
00:28:20,242 --> 00:28:22,286
လုံးဝ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ
ကျန်တဲ့ဇာတ်ကားတွေနဲ့

435
00:28:22,619 --> 00:28:23,620
အိုး ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

436
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
ပရိသတ်ကသာ မှတ်မိတယ်။
နောက်ဆုံးမိနစ် 20 ။

437
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
အိုး ဘိန်းကြက်။

438
00:28:27,416 --> 00:28:28,709
တကယ်တော့ Hitchcock

439
00:28:28,917 --> 00:28:30,377
သူက သေနတ်ကို ဘယ်လိုယူတာလဲ။

440
00:28:30,836 --> 00:28:31,837
သူရဲ.

441
00:28:32,004 --> 00:28:33,881
အင်္ဂလန်မှာ ရဲတွေက လက်နက်မကိုင်ဘူး။

442
00:28:34,298 --> 00:28:36,383
ဘာလဲ?
လူဆိုးတွေကို ဘယ်လိုသတ်ကြမလဲ။

443
00:28:36,550 --> 00:28:40,679
သူတို့မလုပ်ဘူး။ သူတို့မေးတယ်။
ဥပဒေ၏အမည်ဖြင့် ရပ်တန့်ရန်။

444
00:28:42,306 --> 00:28:45,642
ကောင်းပြီ၊ သူသည် စစ်တိုက်၊
ထို့ကြောင့် သူသည် ခြောက်လုံးပြူးကို သိမ်းထားလိုက်သည်။

445
00:28:46,101 --> 00:28:48,937
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို ငါတို့လုပ်ရမယ်။
ဒါကို နောက်တစ်ကြိမ်ယူပါ။

446
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
ပြောပါ၊ Merv

447
00:28:53,317 --> 00:28:56,111
ဒီ pad က ငါ့ကို မငှားချင်ဘူး
မင်းလုပ်မှာလား။

448
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
ညအတွက်သာ။

449
00:28:57,988 --> 00:29:00,824
ငါသာ ဒီဒမ်မာကို အပြင်မှာ ရပ်ထားရတယ်။
အထင်ကြီးစေချင်တယ်။

450
00:29:01,158 --> 00:29:03,202
တကယ်တော့ သူမဟာ နတ်သမီးတစ်ယောက်ပါ။

451
00:29:04,286 --> 00:29:05,954
ကောင်းစွာသင်သိ၏။

452
00:29:06,914 --> 00:29:09,458
ငါ့နေရာက Savoy မဟုတ်ဘူး။

453
00:29:09,625 --> 00:29:12,002
သူ့နေရာက Savoy ပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

454
00:29:12,169 --> 00:29:14,671
မဟုတ်ဘူး၊ သူအဲဒီမှာ မနေဘူး။
တစ်လကြာသည်အထိ။

455
00:29:15,172 --> 00:29:17,508
ပြီးတော့ ထုတ်လုပ်ရေးကုမ္ပဏီက ဥပဒေကြမ်းကို ခြေရာခံခဲ့တယ်။
ဘယ်တုန်းကလဲ။

456
00:29:18,342 --> 00:29:21,178
သူဘယ်လိုအဆုံးသတ်ခဲ့သလဲ၊
ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

457
00:29:21,345 --> 00:29:24,056
အေးဂျင့်အသစ်တစ်ယောက်လိုနေတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် Woolf မှာ အညစ်အကြေးတွေ ရှိတယ်။

458
00:29:29,728 --> 00:29:31,146
ဒီမိန်းမတွေနဲ့ တွေ့ဖူးလား။

459
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ။

460
00:29:33,732 --> 00:29:35,984
စစ်ပွဲအတွင်း သူတွေ့ခဲ့သော မိန်းကလေးများ
အဆင့်အတန်းနိမ့်တဲ့သူတွေ...

461
00:29:36,193 --> 00:29:37,486
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အထင်ကြီးလေးစားမှုလည်း နိမ့်ကျတယ်။

462
00:29:37,653 --> 00:29:38,987
ဘယ်တုန်းကမှ မပျော်ခဲ့ဖူးဘူး။

463
00:29:41,406 --> 00:29:42,407
အိုး ခဏစောင့်။

464
00:29:43,867 --> 00:29:44,701
လိမ်ပြောပါ။

465
00:29:47,204 --> 00:29:48,664
Merv စလာသည်။

466
00:29:48,830 --> 00:29:51,750
ဇာတ်ညွှန်းကို ဖြိုဖျက်ရမယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ၊
စာသားအတိုင်း မဆိုလိုပါ။

467
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
မင်္ဂလာပါ လီယို။

468
00:29:57,297 --> 00:29:58,423
ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

469
00:29:59,675 --> 00:30:01,051
သူသည် Kopernick ၏သားဖြစ်သည်။

470
00:30:01,218 --> 00:30:02,469
ပဲတောင့်တစ်တောင့်။

471
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
ပြီးတော့ အမေ?

472
00:30:04,221 --> 00:30:07,683
ရုပ်ရည်ကောင်းကောင်းမရခဲ့ဘူး။
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း၊ အိမ်တွင်းရေး ကောင်မလေး။

473
00:30:08,475 --> 00:30:09,935
<i>နက်မှောင်သောဆံပင်၊ မျက်မှန်...</i>

474
00:30:10,102 --> 00:30:11,144
မျက်ကပ်မှန်အထူ။

475
00:30:12,396 --> 00:30:13,939
ဒါဆို ငါတို့မှာရှိတယ် သခင်။
<i>Cherchez la femme။</i>

476
00:30:14,106 --> 00:30:14,982
ဘာလဲ?

477
00:30:15,148 --> 00:30:16,608
အဲဒါ ဘယ်လ်ဂျီယံပါ ခင်ဗျာ။
ဆိုလိုသည်မှာ "မိန်းမကိုရှာပါ"

478
00:30:16,775 --> 00:30:19,111
Constable ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။ ဘယ်မိန်းမလဲ?

479
00:30:19,278 --> 00:30:21,405
Kopernick ၏တရားမဝင်သား၏မိခင်။

480
00:30:21,738 --> 00:30:25,075
Cocker-Norris သည် သူမ၏ နာမည်ကို မမှတ်မိတော့ပါ။
ဒါပေမယ့် အဲဒီအနက်ရောင်စာအုပ်လေးထဲမှာ ပါမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

481
00:30:25,242 --> 00:30:27,286
မင်းတွေ့ခဲ့တာ မင်းသိလား။
ဟော်တယ်ခန်းထဲမှာပါ ခင်ဗျာ။

482
00:30:27,452 --> 00:30:28,954
ငါတို့သူမကိုတွေ့ရင် ငါတို့မှာအဖြေရှိတယ်။

483
00:30:29,121 --> 00:30:30,956
ပုလိပ်ပုံကြမ်း ပန်းချီဆရာတစ်ယောက်လိုတယ်။
ဒီမှာပဲ တစ်ခါတည်း...

484
00:30:31,123 --> 00:30:32,416
သူဘာမှမမေ့ခင်

485
00:30:35,836 --> 00:30:37,379
ငါထပ်လုပ်နေတယ်မဟုတ်လား သခင်။

486
00:30:37,880 --> 00:30:40,757
- နိဂုံးချုပ်ရန်ခုန်ခြင်း။
- နိဂုံးချုပ်၊ ဟုတ်ကဲ့။ အနည်းငယ်။

487
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
ဆောရီး။

488
00:30:42,509 --> 00:30:43,510
ရဲချုပ်။

489
00:30:45,804 --> 00:30:47,681
ငါ့မှာ မင်းအတွက် အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ တာဝန်တစ်ခုရှိတယ်။

490
00:30:49,057 --> 00:30:51,310
တယ်လီဖုန်းပုံးရှာဖို့ လိုတယ်။

491
00:30:51,476 --> 00:30:52,477
ဘူတာကိုခေါ်ပါ။

492
00:30:52,853 --> 00:30:55,439
John Woolf အတွက်လိပ်စာတစ်ခုရယူပါ၊
ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူ။

493
00:30:55,689 --> 00:30:56,899
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ဒီမှာစောင့်နေမယ်။

494
00:30:57,316 --> 00:30:59,484
"Romulus ရုပ်ရှင်များ၊ Soho" ခင်ဗျာ။
ကျွန်တော် ရေးထားတယ်။

495
00:31:00,569 --> 00:31:01,987
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
-ဟမ်။

496
00:31:04,781 --> 00:31:06,241
မှန်တယ်။

497
00:31:06,408 --> 00:31:08,035
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

498
00:31:09,453 --> 00:31:10,287
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

499
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
တယ်လီဂရမ်က မင်းအတွက် လာခဲ့တယ်။

500
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
သတင်းဆိုးလား။

501
00:31:27,804 --> 00:31:28,722
အဲဒါ စတူဒီယိုပါ။

502
00:31:28,889 --> 00:31:30,766
Grace Kelly က Hitchcock ပုံတစ်ပုံကို လုပ်နေတယ်။
Warner အတွက်...

503
00:31:30,933 --> 00:31:32,601
ဒါကြောင့် နောက်တစ်ကြိမ် ဖြစ်နိုင်ရင် Dial M ဖြစ်ပါတယ်။

504
00:31:32,768 --> 00:31:34,228
-Grace Kelly?
-ဟုတ်ကဲ့။

505
00:31:34,394 --> 00:31:35,521
ရှီလာကို ကတိပေးခဲ့တဲ့ အပိုင်းပါ။

506
00:31:35,687 --> 00:31:36,897
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

507
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
အဲဒါကြောင့် အခုလို သတင်းကောင်းပါပဲ။

508
00:31:42,694 --> 00:31:43,654
အမ်း?

509
00:31:44,112 --> 00:31:44,947
Darling၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

510
00:31:45,113 --> 00:31:47,449
ကတိဆိုတာ ကတိတစ်ခုပဲဆိုတာ မင်းသိတယ်။
သိမ်းထားလျှင်။

511
00:31:47,616 --> 00:31:48,450
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

512
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
ပြောချင်တာက မင်းငါ့ကို ညဘက်ထွက်ဖို့ ကတိပေးတယ်။
လွန်ခဲ့သောလများ။

513
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
ငါ အခုတလော အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေတာပဲ။

514
00:31:51,286 --> 00:31:52,371
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ ငါက မင်းရဲ့လက်ထောက်ပါ။

515
00:31:52,538 --> 00:31:54,164
ကတိပေးတယ်၊
ငါ့မှာ နှမြောစရာ အချိန်တစ်ခုရှိတာနဲ့...

516
00:31:54,331 --> 00:31:55,707
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာ မင်း လွတ်တယ်။

517
00:31:55,874 --> 00:31:57,376
- ငါလား? သေချာလား?
-ဟုတ်ကဲ့။

518
00:31:57,543 --> 00:31:59,086
- ငါထင်ခဲ့တာ...
-No.

519
00:31:59,253 --> 00:32:00,712
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသိသင့်တယ်။

520
00:32:00,879 --> 00:32:02,548
ပြီးနောက် မင်းက ငါ့လက်ထောက်ပဲ။

521
00:32:02,714 --> 00:32:04,383
ဒါဆို ပြေလည်သွားပြီ။ ရက်စွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

522
00:32:04,550 --> 00:32:05,926
ငါ မင်းကို ဖယ်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

523
00:32:06,093 --> 00:32:07,302
ငါကြောက်တယ် မစ္စတာဝုဖ်၊
မင်းအခုတကယ်သွားရမှာ...

524
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
မဟုတ်ရင် မင်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။

525
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
မှန်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

526
00:32:11,682 --> 00:32:13,684
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ လေးနက်တယ်။
အမှန်တကယ်တော့ Romulus ကို ပြန်သွားရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

527
00:32:13,851 --> 00:32:14,852
-မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ကဲ့။
-ဟုတ်ကဲ့။

528
00:32:24,152 --> 00:32:26,947
ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာပဲ မဟုတ်လား ဆရာ။

529
00:32:27,114 --> 00:32:28,031
ပြောချင်တာက ဒါက အမျိုးအစားပါ...

530
00:32:28,198 --> 00:32:30,450
အဲဒါက မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်တယ်။
ရဲအရာရှိဖြစ်လာမလား၊

531
00:32:34,079 --> 00:32:38,375
ငါ့ကို? ကျွန်တော် တကယ်ပဲ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

532
00:32:38,542 --> 00:32:41,753
စစ်ကြီးပြီးရင် လူလိုတယ်၊
ပြီးတော့ ပိုက်ဆံလိုနေတယ်ဆိုတော့...

533
00:32:43,338 --> 00:32:46,300
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။
အလုပ်ချိန်တွေက အဆင်မပြေဘူး...

534
00:32:46,466 --> 00:32:48,135
ဒါပေမယ့် ရိုက်လို့မရဘူး
ဒါမှမဟုတ် သွေးမျက်မြင်ကို မတ်တပ်ရပ်ပြီး...

535
00:32:48,302 --> 00:32:50,596
ဒါကြောင့် ကျွန်မအတွက် အတွင်းရေးမှူးကို ပယ်ချလိုက်ပါတယ်။

536
00:32:57,102 --> 00:32:58,687
မင်းရဲ့ဦးနှောက်ကို ငါရွေးရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူး
ခင်ဗျာ၊

537
00:32:58,854 --> 00:33:00,772
တစ်လမှာ တပ်ကြပ်ကြီး စာမေးပွဲတွေပဲ ရှိတော့တယ်..။

538
00:33:00,939 --> 00:33:03,317
ပြီးတော့ ငါ့မှာ မေးခွန်းတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခုပဲရှိတယ်။
ငါ မင်းအနားမှာ ပြေးချင်တယ်

539
00:33:03,483 --> 00:33:06,403
တကယ်တော့ စခန်းမှူး၊
ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတာကို သတိရမိတယ်...

540
00:33:07,362 --> 00:33:08,614
သွားဆရာဝန်ချိန်း။

541
00:33:09,531 --> 00:33:11,366
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ မင်းဒုက္ခရောက်နေမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။

542
00:33:11,533 --> 00:33:12,618
ပုံမှန်စစ်ဆေးမှုတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

543
00:33:12,784 --> 00:33:14,286
- ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ သခင်။
- ဒီမှာစောင့်။

544
00:33:14,453 --> 00:33:16,371
ဒါပေမယ့် Woolf က ပေါ်လာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

545
00:33:16,955 --> 00:33:19,541
ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။ ပြီးတော့ မင်းမှာ မင်းရဲ့...

546
00:33:19,708 --> 00:33:20,542
မှတ်စုစာအုပ်။

547
00:33:23,253 --> 00:33:24,379
မျက်လုံးကို မှိတ်ထားပါ။

548
00:33:24,546 --> 00:33:25,380
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

549
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
-ဂျင်။
-ဂျင်?

550
00:33:56,787 --> 00:33:58,121
ကျေးဇူးပြုပြီး

551
00:34:09,591 --> 00:34:11,385
မင်းနောက်နေတာလား။

552
00:34:14,096 --> 00:34:15,222
အိုးမရှိ၊

553
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
အိုး ဘုရားသခင်။

554
00:34:40,789 --> 00:34:42,666
ဒါကို နောက်တစ်ယောက်နဲ့ လိုက်လုပ်ပါ။

555
00:35:25,918 --> 00:35:27,294
အဲဒီမှာ မင်းရဲ.

556
00:35:28,879 --> 00:35:30,964
ငါ မင်းကို အကုန်လိုက်ရှာပြီးပြီ။

557
00:35:33,926 --> 00:35:35,636
ဒါဆို ငါစုဆောင်းထားတာ မင်းပဲလေ...

558
00:35:35,802 --> 00:35:40,182
Mr. Kopernick's အတွက် ပေးခဲ့တာ
စျေးကြီးသောဟိုတယ် suite ။

559
00:35:40,349 --> 00:35:42,017
ထူးထူးခြားခြား ဘာမှ ထူးထူးခြားခြား မဖြစ်ပါဘူး၊

560
00:35:42,684 --> 00:35:47,189
ထုတ်လုပ်သူမျှော်လင့်ထားမှာကို ကြောက်တယ်။
ပါရမီ ၏ နှမြောခြင်း ကို ခံကြ လော့။

561
00:35:47,356 --> 00:35:50,150
အထူးသဖြင့် သူတို့က အမေရိကန်တွေပါ။

562
00:35:50,317 --> 00:35:53,070
ဒါပေမယ့် တော်တော်တန်တဲ့ တစ်ပြား၊
Savoy တွင်အခန်းတစ်ခန်း။

563
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
သင်တန်းအတွက် ဆုပေးရေး။

564
00:35:54,404 --> 00:35:56,365
ကွန်ဂိုမှာရှိတုန်းက...

565
00:35:56,532 --> 00:35:57,574
<i>အာဖရိကဘုရင်မ...</i> အတွက်

566
00:35:57,741 --> 00:36:01,620
Huston နှင့် Bogart တို့သည် ရေမသောက်ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

567
00:36:01,787 --> 00:36:03,455
bourbon တွင် အခိုင်အမာ...

568
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
သွားတိုက်ရန်ပင်။

569
00:36:05,040 --> 00:36:07,584
တောထဲမှာ ကိုင်ရတာ မလွယ်ဘူး၊
ငါမင်းကိုအာမခံနိုင်ပါတယ်။

570
00:36:09,086 --> 00:36:11,839
ဒီမှာ Constable Stalker သိလား။
ဒီဇာတ်ကားကို အရမ်းသဘောကျတယ်။

571
00:36:12,005 --> 00:36:13,173
မင်းမဟုတ်လား၊ Constable လား။

572
00:36:15,634 --> 00:36:17,135
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်ကားပါ ခင်ဗျာ။

573
00:36:17,302 --> 00:36:19,179
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Constable။

574
00:36:19,847 --> 00:36:20,931
စွယ်စုံကျမ်း။

575
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
အဲဒီမှာ ရုပ်ရှင်စွယ်စုံကျမ်း။

576
00:36:22,975 --> 00:36:24,476
- ငါအဲဒါကိုမပြောဘူး။
-ဟုတ်တယ်။

577
00:36:24,685 --> 00:36:25,811
မှန်တယ်။

578
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
နှိမ့်ချခံရခြင်း။

579
00:36:27,437 --> 00:36:28,772
မမရယ်။

580
00:36:28,939 --> 00:36:31,275
ဒီတော့ မမှန်ပါဘူး။
Kopernick က မင်းအပေါ် အညစ်အကြေးတွေ ရှိခဲ့လား။

581
00:36:37,281 --> 00:36:38,782
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။

582
00:36:59,887 --> 00:37:02,472
ကဲ၊ ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

583
00:37:04,725 --> 00:37:06,393
Woolfie?

584
00:37:06,560 --> 00:37:10,105
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်လေးမှာထိုင်၊
အားလုံးက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

585
00:37:12,274 --> 00:37:14,568
ငါ မင်းနဲ့တွဲရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးပြော၊
မင်းလုပ်မှာလား။

586
00:37:15,110 --> 00:37:16,403
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး၊ ကောင်လေး။

587
00:37:18,071 --> 00:37:21,408
ပြီးတော့ မင်းက မစ္စစ်ဝုဖ် ဖြစ်ရမယ်။

588
00:37:21,575 --> 00:37:23,493
သင့်အသိအကျွမ်းဖြစ်အောင် ဖောင်းပါ။

589
00:37:23,660 --> 00:37:26,580
အဘယ်သူမျှမ။ Leo၊ ဒါက Ann။

590
00:37:26,747 --> 00:37:27,915
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ လက်ထောက်ဖြစ်သည်။

591
00:37:30,501 --> 00:37:31,752
အလုပ်နောက်ကျနေတာလား?

592
00:37:33,879 --> 00:37:34,963
ခွင့်​လွှတ်​ရင်​...

593
00:37:35,839 --> 00:37:36,840
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

594
00:37:39,384 --> 00:37:40,719
မင်းမှာ သာယာတဲ့ညလေးဖြစ်နေပြီ၊

595
00:37:44,348 --> 00:37:45,349
ကောင်းပြီ၊

596
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
ဒါက ကျွန်တော့်ကို ခက်ခဲတဲ့ နေရာတစ်ခု ဖြစ်စေတယ်။

597
00:37:51,813 --> 00:37:54,274
ရမှာကြောက်လို့
အခွင့်ကောင်းယူပါ။

598
00:37:56,902 --> 00:38:00,113
သူ<i>ကို Savoy မှာ ထားခိုင်းတယ်၊
ငါ သဘောတူတယ်။</i>

599
00:38:00,280 --> 00:38:02,616
ကြာကြာခံမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

600
00:38:02,783 --> 00:38:05,536
အဲဒါကတော့ ရှာမတွေ့ခင်အထိပါပဲ။
အချိန်မှန်ဖို့...

601
00:38:07,120 --> 00:38:08,163
ငါ့မိန်းမကိုပြော။

602
00:38:10,582 --> 00:38:12,960
ဟုတ်လား။ အင်း...

603
00:38:13,126 --> 00:38:15,045
အခြားတစ်ခုခုရှိလျှင် ဆက်သွယ်ပါမည်။

604
00:38:17,840 --> 00:38:19,174
ရဲချုပ်။

605
00:38:19,550 --> 00:38:20,634
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

606
00:38:28,350 --> 00:38:31,937
သို့သော်၊ သခင်၊ Woolf သည် Kopernick ကိုသတ်ခဲ့သည်။
ကိစ္စကို တိတ်တိတ်နေပါ။ အမှုပိတ်။

607
00:38:32,104 --> 00:38:35,023
အဲဒီလိုဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်၊
အချက်အလက်ကို သူ စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

608
00:38:36,233 --> 00:38:38,318
ဒါဆို သူရှင်းသွားပြီလား။

609
00:38:38,485 --> 00:38:39,319
မဟုတ်ဘူး၊ သေချာပေါက်။

610
00:38:39,486 --> 00:38:41,697
သူ Kopernick ကိုသတ်ခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။
အခြားအကြောင်းပြချက်အတွက် လုံးဝ

611
00:38:43,782 --> 00:38:44,616
ငါပြောမယ်...

612
00:38:45,075 --> 00:38:47,828
ဒါကို ဘယ်တော့မှ လက်လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
တပ်ကြပ်ကြီး စာမေးပွဲဖြေဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

613
00:38:54,042 --> 00:38:55,169
Constable၊ စောစောက အကြောင်း။

614
00:38:55,377 --> 00:38:57,880
ကြည့်ရတာ သိတယ်။
ငါ အရက်ဆိုင်ထဲက ထွက်လာခဲ့တာ။

615
00:38:58,046 --> 00:38:59,882
မင်း အရက်ဆိုင်ကနေ ထွက်လာခဲ့တာ။

616
00:39:00,048 --> 00:39:01,675
မှန်တယ်။

617
00:39:01,842 --> 00:39:04,761
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီမှာသာသွားခဲ့တယ်။
ခံတွင်းသန့်ဆေး၏အရသာကိုဖယ်ရှားရန်။

618
00:39:04,928 --> 00:39:06,680
ဒါနဲ့ မင်းမှာ ဂျင်တစ်ဘူးရှိတယ် သခင်။

619
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
၎င်းသည် ပိုးသတ်ဆေးဖြစ်သည်။ ကျွန်မမှာ ဖြည့်စရာတစ်ခုရှိတယ်။

620
00:39:10,100 --> 00:39:11,977
ပုံမှန်စစ်ဆေးမှုတစ်ခုလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။

621
00:39:13,854 --> 00:39:17,024
အခန်းကို ဖတ်ပြီးသွားပြီလို့ မြင်တယ်။
စစ်ကြောရေးနည်းပညာများအကြောင်း။

622
00:39:18,400 --> 00:39:19,651
ဆရာ...

623
00:39:19,818 --> 00:39:22,112
ငါဘာမှမလုပ်ရသေးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းကို အထင်ကြီးဖို့...

624
00:39:22,279 --> 00:39:26,575
ဒါမှမဟုတ် ယုံကြည်မှုတစ်ခုခုကို လှုံ့ဆော်ပေးဖို့နဲ့...

625
00:39:26,742 --> 00:39:28,827
မင်း စိတ်ညစ်နေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါက ကိစ္စမရှိဘူး၊

626
00:39:28,994 --> 00:39:32,289
ဒါပေမယ့် မမေးခဲ့ပါဘူး။
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ရေးရမှာပါ ခင်ဗျာ။

627
00:39:32,456 --> 00:39:34,666
စိတ်​ပူ​နေ​သေးတယ်​...

628
00:39:34,833 --> 00:39:36,752
ခက်ခက်ခဲခဲ ကြိုးစားနေရတယ်။

629
00:39:36,919 --> 00:39:39,421
ဒါပေမယ့် ငါအမှားလုပ်မိရင်တောင် မင်းသိပါတယ်...

630
00:39:39,588 --> 00:39:40,839
ဒါမှမဟုတ် ကောက်ချက်ချရင်...

631
00:39:41,006 --> 00:39:43,800
ဒါမှမဟုတ် စကားနည်းနည်းများလွန်းတာ၊
ပြောပြီးပြီ...

632
00:39:43,967 --> 00:39:48,805
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။

633
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
ခင်ဗျာ။

634
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ်။

635
00:41:17,352 --> 00:41:18,604
မင်းနောက်နေတာလား။

636
00:41:20,272 --> 00:41:22,232
- ရဲချုပ်။
-ကော်မရှင်နာ။

637
00:41:22,399 --> 00:41:23,400
တားမလား?

638
00:41:24,026 --> 00:41:25,694
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ သူ မဝင်ရသေးဘူး။
ဒီမနက်

639
00:41:25,861 --> 00:41:26,945
ဆယ့်တစ်နာရီ ထိုးခါနီးပြီ။

640
00:41:27,696 --> 00:41:29,781
သွားဆရာဝန် ချိန်းထားတာရှိတယ် ခင်ဗျာ။

641
00:41:29,948 --> 00:41:32,409
ဖြည့်လိုက်တာလို့ သူကပြောတယ်ထင်တယ်။
အံသွား၊ အဲဒါ ဖြစ်နိုင်သလား။

642
00:41:32,576 --> 00:41:35,454
ပြည်ထဲရေး အတွင်းဝန်ကို ဆင့်ခေါ်ထားပါတယ်။

643
00:41:35,621 --> 00:41:36,914
အကျဉ်းချုံးရေးချင်သည်။

644
00:41:37,080 --> 00:41:38,373
သတင်းကောင်းပါးလိုက်ပါရစေ။

645
00:41:45,714 --> 00:41:47,841
ပြဇာတ်ကို မြင်ဖူးသလား။

646
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
ဟုတ်ကဲ့။

647
00:41:51,386 --> 00:41:53,305
သူ့မွေးနေ့အတွက် ဇနီးကို ယူသွားမှာ ကြောက်တယ်။

648
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက ငါ့ကို ခဏလောက် လှည့်စားခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူလုပ်တယ်ဆိုတာ ချက်ချင်းသိတယ်။

649
00:41:59,311 --> 00:42:01,104
သို့သော် သူမ ထိတ်လန့်သွားသည်။

650
00:42:01,271 --> 00:42:03,649
အခန်းကအစ အကုန်ရှင်းပြတယ်။

651
00:42:03,815 --> 00:42:06,944
သက်ဆိုင်သူအားလုံးအတွက် ကြိုးစားသောညဖြစ်ခဲ့သည်။

652
00:42:08,445 --> 00:42:09,738
အနာဂတ်မှာ ပန်းတွေ ကပ်မယ်။

653
00:42:09,947 --> 00:42:11,782
ဟုတ်ကဲ့၊ အမြဲတမ်းဘေးကင်းတဲ့ အလောင်းအစားပါခင်ဗျာ။

654
00:42:14,451 --> 00:42:15,494
ဆောရီး။

655
00:42:15,661 --> 00:42:16,662
ရဲ.

656
00:42:16,828 --> 00:42:18,705
ပိုသတိထားစမ်းပါ ခင်ဗျာ။

657
00:42:26,380 --> 00:42:27,756
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

658
00:42:28,507 --> 00:42:30,133
-ကော်မရှင်နာ။
-စစ်ဆေးရေးမှူး။

659
00:42:31,927 --> 00:42:33,387
Mint များများစားတာက ပညာရှိလား။

660
00:42:33,554 --> 00:42:34,388
ဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ ဆရာ။

661
00:42:35,138 --> 00:42:36,515
အင်း...

662
00:42:36,682 --> 00:42:38,058
သွားဆရာဝန်ဆီ မရောက်ဖူးဘူးလား။

663
00:42:40,102 --> 00:42:41,228
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာ။

664
00:42:41,395 --> 00:42:42,938
အင်း။ စစ်ဆေးမှုတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

665
00:42:45,107 --> 00:42:47,317
ငါ့မှာ ဖြည့်စွက်စာတွေ ရှိပေမယ့်။

666
00:42:48,068 --> 00:42:49,862
ဟိုမှာကတည်းက။

667
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
အပ်ဒိတ်တစ်ခုအတွက် ဒီကိုလာခဲ့တယ်၊ စစ်ဆေးရေးမှူး။

668
00:42:51,947 --> 00:42:53,907
- သတင်းကောင်းရှိပါတယ် သခင်လေး။
-ငါတို့လုပ်မှာလား။

669
00:42:54,741 --> 00:42:56,410
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ မင်းပြောခဲ့တာပဲမဟုတ်လား။
ပြည်ထဲရေးအတွင်းဝန်?

670
00:42:56,743 --> 00:43:00,789
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးကို ပြောခဲ့တာ
တယ်လီဖုန်းပေါ်မှာ။

671
00:43:00,956 --> 00:43:02,457
ကျွန်တော် ဒီကို ဆင်းလာခဲ့တယ်။

672
00:43:03,584 --> 00:43:05,210
ဒါဆို ငါတို့မှာ သတင်းကောင်းမရှိဘူးလား။

673
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
ငါတို့မှာ သက်သေရှိတယ်၊

674
00:43:06,587 --> 00:43:07,629
လူသတ်မှုအတွက်?

675
00:43:07,796 --> 00:43:09,965
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကောင်းမယ် မဟုတ်လား?

676
00:43:10,132 --> 00:43:12,551
နံပါတ်တစ် ဧည့်ကြို
သံသယဖြစ်ဖွယ် ဇာတ်ကောင်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။

677
00:43:13,135 --> 00:43:14,720
အထဲမှာ သူက ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်။

678
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
ကောင်းစွာ။

679
00:43:17,055 --> 00:43:20,267
ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးကို ပြောပါ့မယ်
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလားအလာရှိသော ဦးဆောင်မှုတစ်ခုရှိသည်။

680
00:43:20,434 --> 00:43:22,853
ပြီးတော့ ငါမင်းကို အားကိုးမယ်။
မုသာကို ငါမပယ်နှင့်။

681
00:43:23,812 --> 00:43:25,272
- ရဲချုပ်။
-ကော်မရှင်နာ။

682
00:43:25,439 --> 00:43:26,940
စစ်ဆေးရေးမှူး။

683
00:43:27,107 --> 00:43:28,108
ကော်မရှင်နာ။

684
00:43:30,736 --> 00:43:31,737
ရဲချုပ်။

685
00:43:31,904 --> 00:43:32,905
စစ်ဆေးရေးမှူး။

686
00:43:36,283 --> 00:43:37,868
<i>ဒါဆို Dennis...</i>

687
00:43:38,035 --> 00:43:40,162
မင်း တစ်ခုခုကို မြင်ခဲ့တာ ငါနားလည်တယ်။
အခြားည။

688
00:43:40,329 --> 00:43:42,206
-ဟုတ်တယ်။
- မင်း ဘာကိုတွေ့တာလဲ။

689
00:43:42,372 --> 00:43:45,167
အင်း၊ ငါ Scotch တစ်ဘူးကို သွားယူလိုက်မယ်။
သေသောသူအတွက်၊

690
00:43:45,959 --> 00:43:49,713
ဤသည်မှာ အနိစ္စမဖြစ်မီပင်။

691
00:43:49,880 --> 00:43:50,881
ပြီးတော့ မင်းပြန်လာခဲ့တယ်...

692
00:43:51,089 --> 00:43:52,758
မြင်လိုက်တာနဲ့
သံသယဖြစ်ဖွယ်ဇာတ်ကောင်?

693
00:43:52,925 --> 00:43:53,926
အတိအကျ။

694
00:43:54,092 --> 00:43:56,053
အင်း တစ်မျိုး။

695
00:43:56,220 --> 00:43:58,889
ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် အရမ်းကြည့်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။

696
00:43:59,056 --> 00:44:02,434
သူ့တွင် အနက်ရောင် အင်္ကျီတစ်ထည် ရှိသည်။

697
00:44:02,601 --> 00:44:04,686
ဟုတ်လား။ တစ်ခြားရှိသေးလား?

698
00:44:06,939 --> 00:44:08,690
ဘောင်းဘီရှည်တစ်ထည်။

699
00:44:08,857 --> 00:44:10,526
ဦးထုပ်တစ်လုံး။

700
00:44:10,692 --> 00:44:12,486
သူ့ခေါင်းပေါ်မှာ။

701
00:44:13,237 --> 00:44:14,738
မှန်တယ်။ အင်း။

702
00:44:14,947 --> 00:44:17,407
အင်း။ ပျော့ပျောင်းသော ဦးထုပ်။

703
00:44:19,034 --> 00:44:20,244
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖော်ပြချက်ကကော။

704
00:44:20,410 --> 00:44:23,163
သူက အရပ်ရှည်တဲ့သူလား။ အတို? အထူအစုံ?

705
00:44:24,248 --> 00:44:25,415
ပျမ်းမျှအနေနဲ့ ပြောချင်ပါတယ်။

706
00:44:25,582 --> 00:44:27,584
ပျမ်းမျှအမြင့် သို့မဟုတ် ပျမ်းမျှတည်ဆောက်မှု။

707
00:44:29,670 --> 00:44:30,921
နှစ်ခုလုံးလား?

708
00:44:31,797 --> 00:44:32,923
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုမမေးနဲ့။

709
00:44:33,090 --> 00:44:35,092
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။

710
00:44:36,635 --> 00:44:38,887
ပျမ်းမျှအမြင့်...

711
00:44:39,054 --> 00:44:40,180
အလယ်အလတ်တည်ဆောက်မှု။

712
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
စစ်ဆေးရေးမှူးလို ပြောတာလား။

713
00:44:42,724 --> 00:44:43,600
အင်း။

714
00:44:43,809 --> 00:44:44,893
ဆိုပါစို့။ တော်တော့ကို။

715
00:44:45,060 --> 00:44:47,604
ဒါနဲ့ မင်းကို သံသယဖြစ်အောင် သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

716
00:44:48,438 --> 00:44:50,440
သူလုပ်ခဲ့တာက သိပ်တော့မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး...

717
00:44:50,607 --> 00:44:53,569
သူလုပ်ပုံက ပိုသိသာတယ်။

718
00:44:54,528 --> 00:44:56,196
မှန်တယ်။ သူဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

719
00:44:56,613 --> 00:44:58,907
အင်း...တစ်မျိုး၊

720
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
သံသယဖြစ်စရာ။

721
00:45:05,706 --> 00:45:07,624
ဒါကြီးပဲ။

722
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
မင်းထွက်သွား။

723
00:45:10,043 --> 00:45:11,211
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

724
00:45:11,378 --> 00:45:12,379
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

725
00:45:14,214 --> 00:45:15,215
အဲဒါ ကောင်းတယ်။

726
00:45:15,382 --> 00:45:17,801
ကောင်းသွားတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

727
00:45:19,261 --> 00:45:21,763
ဒီမင်းသားနဲ့ စကားပြောဖို့ အချိန်ရောက်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
Kopernick နဲ့ ရန်ဖြစ်ဖူးသူပါ။

728
00:45:21,930 --> 00:45:23,223
မစ္စတာ Attenborough ခင်ဗျာ၊

729
00:45:23,390 --> 00:45:25,309
အဲဒါတစ်ခုပဲ။
နာမည်ကြီးသလား၊

730
00:45:25,475 --> 00:45:28,478
မင်းက ငါ့ခြေထောက်ကို ဆွဲနေတာ။
Dickie အကြောင်း မင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူးလား။

731
00:45:28,645 --> 00:45:32,649
Richard Attenborough Pinkie Brown ?
<i>Brighton Rock?</i> မင်းရှိရမယ်။

732
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
"မင်း ငါ့အသံကို မှတ်တမ်းတင်ချင်ခဲ့တာ။
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။

733
00:45:35,277 --> 00:45:37,070
"မင်းပြောချင်တာက 'ငါမင်းကိုချစ်တယ်'"

734
00:45:37,237 --> 00:45:38,572
မှတ်ထားပါ...

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,658
အင်တာဗျူးလုပ်ဖို့ ဒီကိုရောက်နေတာ။
လူသတ်မှု စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ်...

736
00:45:41,825 --> 00:45:44,536
<i>Sight and Sound</i> မဂ္ဂဇင်းအတွက် ဆောင်းပါးမဟုတ်ပါ။
ဟုတ်လား

737
00:45:44,745 --> 00:45:45,746
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

738
00:45:47,915 --> 00:45:48,916
ဝင်လာပါ ချစ်သူ။

739
00:45:51,376 --> 00:45:52,794
စစ်ဆေးရေးမှူးမှတ်တိုင်။

740
00:45:52,961 --> 00:45:55,839
တကယ့်ဘဝ စုံထောက် လို့ ပြောလို့ရတယ်။

741
00:45:56,006 --> 00:45:57,966
စကော့တလန် ခြံနှင့် အရာအားလုံး။

742
00:45:58,133 --> 00:45:59,218
မင်းကရော?

743
00:46:03,347 --> 00:46:05,265
ဒါက...

744
00:46:05,432 --> 00:46:07,059
-Constable Stalker ။
-Stalker

745
00:46:09,353 --> 00:46:11,021
မင်းဒီလိုလုပ်တာကို ငါကြိုက်တယ်။

746
00:46:11,230 --> 00:46:12,231
အလွန်သဘာဝကျသည်။

747
00:46:12,898 --> 00:46:16,193
မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ် သခင်၊
ဒါပေမယ့် bravo လို့ပဲပြောချင်တယ်။

748
00:46:16,360 --> 00:46:18,445
နှင့် encore ။

749
00:46:19,530 --> 00:46:20,447
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Constable

750
00:46:20,614 --> 00:46:21,865
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Constable

751
00:46:22,032 --> 00:46:24,868
သင်ဟာ ပြဇာတ်ကို နှစ်သက်သူတစ်ယောက်လား။
ကြိုက်ရင် လက်မှတ်ရနိုင်ပါတယ်နော်။

752
00:46:26,119 --> 00:46:28,163
လိုချင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ ဟုတ်ကဲ့။ အရမ်းကြိုက်တယ်။

753
00:46:29,039 --> 00:46:31,124
ရရင်ကောင်းမယ်။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ဦးသည်၎င်းကိုလက်ခံပါ။

754
00:46:31,792 --> 00:46:33,794
အင်း။ ငါ့မှာ မေးခွန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

755
00:46:33,961 --> 00:46:35,337
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်တစ်ခု နှစ်ခုရှိတယ်။

756
00:46:35,671 --> 00:46:37,339
မင်းလုပ်တယ်လို့ ငါပြောရဲတယ်။

757
00:46:38,257 --> 00:46:42,970
မင်းနဲ့ Kopernick ကို ငါနားလည်တယ်။
ညကို ထိုးနှက်ဖို့ လာတာ။

758
00:46:43,136 --> 00:46:46,014
အကြောင်းပြချက်တခုခုရှိပါသလား။
ဝေဒနာအတွက်လား။

759
00:46:46,181 --> 00:46:48,725
ငါ့ကိုပြောစမ်း၊
စစ်ပွဲအတွင်း ထော့နဲ့ထော့နဲ့ ဖြစ်နေသလား။

760
00:46:51,562 --> 00:46:52,563
အရမ်းနည်းတယ်။

761
00:46:52,729 --> 00:46:56,233
မနေ့ညက သတိထားမိတယ်။
စင်ပေါ်မှာရှိတုန်းက။ ငါ...

762
00:46:56,400 --> 00:46:59,069
ကောင်းပြီ၊ ငါက ချေးနိုင်မယ်ထင်တယ်၊
စိတ်မဆိုးရင်

763
00:46:59,236 --> 00:47:02,364
ဇာတ်ဆောင်အတွက် အမြဲတမ်းကောင်းတယ်။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာချို့ယွင်းချက်ရှိရန်။

764
00:47:02,531 --> 00:47:05,117
ပူပန်သောဝိညာဉ်ကိုပြော၏။

765
00:47:05,617 --> 00:47:08,704
ကျနော်က စစ်ဆေးရေးမှူးပါ။
မင်းနောက်ထပ်ကြည့်စရာမလိုဘူး။

766
00:47:08,871 --> 00:47:11,164
လီယိုကိုသတ်မှုနဲ့ မင်းကိုငါဖမ်းထားတာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

767
00:47:11,331 --> 00:47:12,541
အမှတ်မရသေးဘူး။

768
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

769
00:47:13,876 --> 00:47:16,628
အထူးအကြောင်းပြချက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မကောင်းသောခံစားချက်အတွက်။

770
00:47:16,795 --> 00:47:20,299
ဟုတ်တယ်၊ လီယိုက Sheila ကို မျက်စိကျသွားတယ်၊
မင်းမြင်လား။ ငါခြွင်းချက်ယူခဲ့သည်။

771
00:47:20,465 --> 00:47:22,301
သူက တကယ့်ခွေး၊ စစ်ဆေးရေးမှူး။

772
00:47:26,138 --> 00:47:27,848
လာ၊ ကောင်းကောင်းကစားပါ။

773
00:47:28,056 --> 00:47:29,057
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မယ်။

774
00:47:29,892 --> 00:47:30,934
ကူညီပါ?

775
00:47:31,101 --> 00:47:32,102
ဘာလုပ်ဖို့လဲ?

776
00:47:32,728 --> 00:47:35,063
ဒီဇာတ်ကားမှာ အဓိကပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။
<i>ကြွက်ထောင်ချောက်။</i>

777
00:47:36,648 --> 00:47:37,900
ထိပ်တန်းငွေပေးချေမှု။

778
00:47:38,066 --> 00:47:39,026
မင်းကို ကြယ်တစ်ပွင့်လုပ်ပါ။

779
00:47:39,193 --> 00:47:41,528
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ကတော့ ဇာတ်ဆောင် အခန်းကဏ္ဍမှာ ပါဝင်ခဲ့ပါတယ်။

780
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ၊ Woolfie

781
00:47:43,238 --> 00:47:44,990
သူက ထုတ်လုပ်သူ။

782
00:47:45,157 --> 00:47:46,491
ဟန်နီ၊ သူက ချက်လက်မှတ်ဖြတ်လိုက်ရုံပဲ။

783
00:47:46,950 --> 00:47:47,951
ကျွန်တော်က ဒါရိုက်တာပါ။

784
00:47:48,243 --> 00:47:50,704
ငါမရှိရင် ရုပ်ရှင်လည်း မရှိဘူး။
သင်နားလည်ပါလား?

785
00:47:50,871 --> 00:47:52,831
မင်းမှာ ပြဿနာရှိလို့လား သူငယ်ချင်း။

786
00:47:53,999 --> 00:47:55,876
ပြန်အမ်းငွေယူထားပါ။ ဖန်ခွက်။

787
00:47:56,210 --> 00:47:58,587
ပြီးတော့ စတူဒီယို၊ သူတို့မှာ ပြောစရာမရှိဘူးလား။

788
00:47:58,754 --> 00:48:01,965
ကောလဟာလက သူတို့ နာမည်တင်ချင်တာ
ပုံထဲမှာ...

789
00:48:02,132 --> 00:48:04,343
လူတွေကြားဖူးကြမှာပါ။

790
00:48:04,510 --> 00:48:06,803
Bona သည် သစ္စာရှိသော ဟောလိဝုဒ်ကြယ်ပွင့်။

791
00:48:06,970 --> 00:48:09,556
သူတို့က Grace Kelly ကိုကြိုက်တယ်။ သူမအကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။

792
00:48:13,185 --> 00:48:14,478
စိတ်မပူပါနဲ့။

793
00:48:15,521 --> 00:48:17,022
ဝိုင်းပြောလို့ရတယ်။

794
00:48:18,190 --> 00:48:21,443
ငါ့မှာ အရမ်းငွေရောင်လျှာရှိတယ်။

795
00:48:26,657 --> 00:48:27,658
<i>မလိမ်ပါဘူး၊ စစ်ဆေးရေးမှူး။</i>

796
00:48:27,824 --> 00:48:31,745
သင်ယူရတာ လုံးဝစိတ်မကောင်းပါဘူး။
သူ ဆုံး ရှုံး ခြင်း ၏ အ ကြောင်း ကို ငါ တို့ ၌ မ ပါ ဘဲ၊

797
00:48:31,912 --> 00:48:34,248
ရုပ်ရှင်ကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်သလိုပါပဲ။
<i>The Mousetrap</i> ၏ပုံပေါ်သည်။

798
00:48:34,414 --> 00:48:35,832
လာပါ ချစ်လေး၊ အဲဒါကို မင်းမသိဘူးလား။

799
00:48:35,999 --> 00:48:37,626
Woolf က မင်းကို သရုပ်ဆောင်ဖို့ ကတိပေးတယ်။

800
00:48:37,960 --> 00:48:40,045
သူသည် သူ့စကားနှင့်သူ။
Eton ကိုသွားခဲ့တယ်။

801
00:48:40,712 --> 00:48:41,713
နိုးလော့၊ ဒစ်ကီ။

802
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
သူက ဘာပဲပြောပြော၊
သူ့ဇာတ်ကားကို ရိုက်မယ်။

803
00:48:43,882 --> 00:48:47,553
ပြီးတော့ Choo နဲ့ စာချုပ်ချုပ်တယ်။
ချုပ်ရိုးများကြားတွင် ကွဲထွက်သွားသည်။

804
00:48:47,719 --> 00:48:49,096
-Choo?
- ကောင်းချီးပေးပါစေ ခင်ဗျာ။

805
00:48:49,263 --> 00:48:51,390
Petula Spencer ကဲ့သို့ မဟုတ်ပါ။

806
00:48:51,723 --> 00:48:53,809
သူမသည် Woolf ရုပ်ရှင်အခွင့်အရေးကို ရောင်းချခဲ့သည်။

807
00:48:53,976 --> 00:48:56,937
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီလက်မှတ်တွေအကြောင်း။
မင်းနဲ့ ပိုအဆင်ပြေမယ့်နေ့ ရှိလား

808
00:48:57,104 --> 00:48:59,857
ယေဘူယျအားဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် လွတ်လပ်ပါသည်။
အင်္ဂါနေ့နှင့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့များတွင်။

809
00:49:00,023 --> 00:49:00,858
ကြာသပတေးနေ့။

810
00:49:01,024 --> 00:49:02,985
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

811
00:49:03,151 --> 00:49:04,611
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့မင်းကိုသေချာသိအောင်လုပ်မယ်...

812
00:49:04,778 --> 00:49:06,780
တခြားအရာတွေ စိတ်ထဲပေါ်လာရင်

813
00:49:06,947 --> 00:49:09,408
အမြဲရှိနေမှာ သေချာပါတယ်။
အရေးမပါသောအသေးစိတ် ...

814
00:49:09,575 --> 00:49:12,953
အဆုံးတွင် လူသတ်သမားကို ဖမ်းသည်။
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား စစ်ဆေးရေးမှူး။

815
00:49:16,456 --> 00:49:20,127
ကျွန်တော့်မှာ များသောအားဖြင့်တော့ အများကြီးမရှိပါဘူး။
စနေ၊

816
00:49:20,294 --> 00:49:22,713
သို့မဟုတ် တနင်္လာနေ့များ။ လက်မှတ်များအတွက်။

817
00:49:22,880 --> 00:49:24,256
- ရဲချုပ်။
-ဆရာ။

818
00:49:24,339 --> 00:49:25,257
မှန်တယ်။

819
00:49:59,374 --> 00:50:00,667
သူမ အခုတွေ့မယ်။

820
00:50:02,294 --> 00:50:04,379
ဒါဆို မင်း ဒီပြဇာတ်ရုံပိုင်လား။

821
00:50:04,546 --> 00:50:06,840
ဟုတ်ကဲ့။ နှိမ့်ချသောအစများ။

822
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
အမေ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ ။

823
00:50:09,259 --> 00:50:13,430
ဖေဖေဆုံးပါးသွားကတည်းက သူမကိုယ်တိုင်လည်း မဟုတ်၊
ပထမစစ်ပွဲကြီးတွင်။

824
00:50:14,014 --> 00:50:16,141
နှစ် 30 ကြာခဲ့ပါပြီ။

825
00:50:16,600 --> 00:50:17,976
မင်းသူ့ကို အလုပ်တစ်ခုပေးလိုက်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

826
00:50:18,519 --> 00:50:20,604
အိမ်ငှားခကို တခြားဘယ်လိုပေးရမလဲ။

827
00:50:21,063 --> 00:50:23,106
ငါ သူ့ ကို လပ် ခန်း ရှိ စေ သည်
လျှော့စျေးမှာ ရှိသကဲ့သို့။

828
00:50:23,857 --> 00:50:25,943
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီမှာ ရပ်လို့ရတယ်။

829
00:50:26,193 --> 00:50:28,862
အကြံဥာဏ်ကို ရယူပါတယ်။ Bravo

830
00:50:29,279 --> 00:50:33,075
မင်းရောင်းတာကို ငါနားလည်တယ်။
John Woolf ၏ <i>The Mousetrap</i> ဇာတ်ကား၏ လုပ်ပိုင်ခွင့်များ။

831
00:50:33,283 --> 00:50:35,744
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ခဏနေ...ဘာလို့လဲ။

832
00:50:36,662 --> 00:50:37,829
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ?

833
00:50:38,664 --> 00:50:40,165
အိုး၊ သူက ဒီလောက် ငိုနေတာ။

834
00:50:41,208 --> 00:50:44,211
ရိုးရိုးသားသား ပြုမူသည်။
သူ့ခေါင်းကို ငါသေနတ်နဲ့ ပစ်ထားသလိုပဲ။

835
00:50:48,382 --> 00:50:50,175
ခဏစောင့်ပါ။ ဒါက အရေးကြီးသလား။

836
00:50:50,342 --> 00:50:51,468
ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။ ဘာပြောလဲ?

837
00:50:51,885 --> 00:50:54,304
“ဇာတ်ခုံပေါ်မှာ အခြေခံထားတဲ့ လှုပ်ရှားမှုရုပ်ပုံ မပါပါဘူး။
<i>ကြွက်ထောင်ချောက်...</i>

838
00:50:54,471 --> 00:50:57,933
“ထုတ်လုပ်ရေးထဲကို ဝင်ဖို့ပါ။
အနည်းဆုံး ခြောက်လကြာတဲ့အထိ...

839
00:50:58,141 --> 00:50:59,893
"သူ့ရဲ့ပထမဆုံးပြဇာတ်ရုံပြီးကတည်းက"

840
00:51:00,060 --> 00:51:01,770
အိုး၊ အဲဒါအတွက် မင်း စိတ်ပူစရာ မလိုဘူး။

841
00:51:01,937 --> 00:51:04,147
ဒါဟာ ဘယ်သူတုံး။
စကားထွက်လာတာနဲ့ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ...

842
00:51:04,314 --> 00:51:05,941
ပရိသတ်များ ထွက်ခွာရန် ကန့်သတ်ထားသည်။

843
00:51:06,108 --> 00:51:09,945
လာပါ၊ အစက်ချမျဉ်းကြောင်းတွင် လက်မှတ်ရေးထိုးပါ၊
ငါ မုန့်လုပ်မယ်။

844
00:51:14,241 --> 00:51:18,787
အမ်း ချစ်လေး၊ နောက်စာချုပ်မှာ ငါလက်မှတ်ထိုးမယ်။
ငါတို့လက်ထပ်လက်မှတ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

845
00:51:18,996 --> 00:51:23,458
ဟုတ်တယ်၊ ပထမတော့ ကွာရှင်းစာတန်းတွေ ဖြစ်မယ်။
ဒါပေမယ့် ငါတို့လက်ထပ်လက်မှတ်။

846
00:51:26,253 --> 00:51:27,337
Edana ချစ်လေး။

847
00:51:28,380 --> 00:51:29,381
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။

848
00:51:29,548 --> 00:51:31,925
မင်း Choo နဲ့ Ann သိတယ်။

849
00:51:32,384 --> 00:51:33,218
ငါပြောတာ။

850
00:51:33,385 --> 00:51:34,595
ချစ်လှစွာသော မိန်းကလေး၊ ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် အဘယ်အရာနည်း
မင်းအဲဒီမှာလုပ်နေတာလား။

851
00:51:35,095 --> 00:51:37,472
လဲကျသွားတယ်။ ကျေးဇူးပြု။

852
00:51:38,348 --> 00:51:41,101
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Buster Keaton ရှိတာနဲ့တူတယ်။
လက်ထောက်တစ်ဦးအတွက်။

853
00:51:41,268 --> 00:51:42,978
အခုမှ Madame Zena က လာတာပါ။

854
00:51:43,353 --> 00:51:44,980
ချစ်လေး၊ ငါတကယ်ဆန္ဒရှိတယ်။
အဲဒါကို မင်းမြင်မှာမဟုတ်ဘူး...

855
00:51:45,147 --> 00:51:46,273
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို တတ်ယောင်ကားလို့ မခေါ်ပါနဲ့။

856
00:51:46,440 --> 00:51:47,316
ငါ "crackpot" လို့ပြောလိမ့်မယ်။

857
00:51:51,361 --> 00:51:53,071
-ဒါဘာလဲ?
- ၎င်းသည် Tarot ကတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

858
00:51:53,363 --> 00:51:55,032
ငါမြင်တယ်။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

859
00:51:55,824 --> 00:51:56,825
သစ္စာဖောက်။

860
00:52:03,874 --> 00:52:05,876
သစ္စာဖောက်ခြင်းသည် စာချုပ်မဟုတ်၊

861
00:52:06,293 --> 00:52:08,462
အဲဒါက ဘုတ်အထက်မှာ။ ဘုတ်အထက်မှာရှိတယ်။

862
00:52:08,837 --> 00:52:11,215
Agatha က ထိုပုဒ်မကို ကျွန်ုပ်မဟုတ်ဘဲ၊

863
00:52:11,381 --> 00:52:14,718
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကာကွယ်တယ်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်အလုပ်မို့လို့...

864
00:52:14,885 --> 00:52:16,428
ကောင်းပြီ၊ သူမဖြစ်ရမည်။

865
00:52:16,803 --> 00:52:18,555
လူတွေက အရမ်းလန့်သွားကြတယ်။

866
00:52:18,722 --> 00:52:20,390
သူ့မှာ သေစေနိုင်တဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ ရှိနေတယ် မဟုတ်လား။

867
00:52:20,557 --> 00:52:23,435
သနားစရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးက စာမရေးတတ်ဘူး။
<i>The Times...</i> ထံ စာတစ်စောင်လောက်ပါပဲ။

868
00:52:23,602 --> 00:52:25,270
ဥပဒေအရ အရေးယူခြင်းမရှိဘဲ...

869
00:52:25,437 --> 00:52:28,607
သူမသည် ဤကြံစည်မှုကို ခိုးယူသည်ဟု အခိုင်အမာပြောထားသည်။
သို့မဟုတ် ထိုဇာတ်ကောင်။

870
00:52:28,899 --> 00:52:30,734
ဒါပေမယ် ဒီမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ မဟုတ်လား?

871
00:52:30,901 --> 00:52:33,320
<i>Mousetrap</i> သည် ဖြစ်ရပ်မှန်ကို အခြေခံ၍ မဟုတ်ပါလား။

872
00:52:34,404 --> 00:52:37,699
ဟုတ်ကဲ့။ အင်း နဂိုက။ ငါဆိုလိုတာက ဣဿာ။

873
00:52:38,242 --> 00:52:40,118
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊

874
00:52:40,285 --> 00:52:42,829
Woolf အရမ်းစိတ်အားထက်သန်ခဲ့တယ်။
ညက ပြဇာတ်ပိတ်တယ်။

875
00:52:42,996 --> 00:52:47,000
သူ့ဇာတ်ကားကို မရိုက်နိုင်ဘူး။
West End တွင် ကစားပွဲပြီးဆုံးသည်အထိ

876
00:52:47,167 --> 00:52:50,295
တီးမှုတ်တာက ဘာလဲ။
ထူးထူးခြားခြား အောင်မြင်မှုတစ်ခု ဖြစ်တာကြောင့်...

877
00:52:50,462 --> 00:52:53,215
သူသည် ပြဇာတ်ရုံတွင် ပိတ်မိနေသည်။

878
00:52:54,550 --> 00:52:56,218
သူသည် ရက်စက်သော ဖောက်သည် ၊ Woolf ဖြစ်သည် ။

879
00:52:57,177 --> 00:52:59,721
သူ့ဇာတ်ကားရိုက်ဖို့ ဘာမှမတားဘူး။

880
00:53:05,936 --> 00:53:07,437
<i>သေချာတာကတော့ Woolf၊ သခင်။</i>

881
00:53:08,272 --> 00:53:10,315
အင်း 100% မဟုတ်ဘူး။

882
00:53:10,482 --> 00:53:14,069
73-74% နဲ့ ပိုတူတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

883
00:53:14,862 --> 00:53:18,490
သူသည် ပြဇာတ်ရုံတွင် Kopernick ကိုသတ်ခဲ့သည်။
ပိတ်ခိုင်းဖို့...

884
00:53:18,657 --> 00:53:20,367
ဒါမှ သူ့ဇာတ်ကားကို ရိုက်နိုင်မယ်။

885
00:53:20,534 --> 00:53:22,452
သူ့သခင်မနဲ့ လက်ထပ်နိုင်တယ်။

886
00:53:22,619 --> 00:53:24,329
နောက်တော့ သူသည် ငွေပေးစာယူသမားကို ပစ်သတ်နိုင်ခဲ့သည်။

887
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
Woolf မဟုတ်ပါ။ ရှင်းလွန်းတယ်။

888
00:53:26,290 --> 00:53:28,208
လိုချင်တာရှိရင် အဲဒီနေရာကို မီးရှို့ပါ။

889
00:53:28,375 --> 00:53:30,794
ဒါရိုက်တာလည်း မလိုဘူး။
ရုပ်ရှင်ရိုက်ဖို့လား။

890
00:53:31,753 --> 00:53:34,506
ဒါဆိုရင် Cocker-Norris ကို ပြန်သွားပါပြီ။
ဖျက်သိမ်းရေးလုပ်ငန်းစဉ်။

891
00:53:35,465 --> 00:53:36,842
မဟုတ်ဘူး၊ Mervyn မဟုတ်ဘူး။

892
00:53:37,009 --> 00:53:38,760
ဒါပေမယ့် လျှာက ဝဋ်လည်တယ်။

893
00:53:39,553 --> 00:53:41,346
ပြီးတော့ သူက လီယိုကို မကြိုက်ဘူးဆိုတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိနေတာလား။

894
00:53:44,349 --> 00:53:47,227
လူတွေက တခြားသူတွေရဲ့ လျှာကို မထုတ်ကြဘူး။
ဖန်တီးမှု ကွဲပြားမှုတွေကြောင့်ပါ။

895
00:53:47,394 --> 00:53:48,896
ကလဲ့စားချေဖို့လုပ်ကြတယ်...

896
00:53:49,897 --> 00:53:51,481
သို့မဟုတ် ချစ်ရသူကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရသောကြောင့် ဒေါသဖြစ်မိသည်။

897
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
ခွင့်မလွှတ်နိုင်၊

898
00:53:52,816 --> 00:53:55,277
ဒီတော့ သူတို့က ပြုတ်ပြီး ယားတယ်။
အမှောင်ထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း...

899
00:53:55,444 --> 00:53:59,114
နောက်ဆုံးတော့ အားလုံးထွက်လာတဲ့အထိပါပဲ။
ရုတ်တရတ် တုန်လှုပ်ချောက်ချားသော လုပ်ရပ်တစ်ခုတွင်၊

900
00:54:04,703 --> 00:54:07,664
မင်းက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ထော့မ့်လိုက်တာလဲ။
စိတ်မဆိုးရင် မေးပါ။

901
00:54:08,916 --> 00:54:11,376
စစ်ထဲမှာ။ အီတလီ အဲလ်ပ်တောင်တန်းမှာ အပစ်ခံရတယ်။

902
00:54:13,670 --> 00:54:14,880
နာနာကျင်ကျင်။

903
00:54:16,340 --> 00:54:17,341
မင်းဘာလုပ်လဲ...

904
00:54:19,718 --> 00:54:20,719
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

905
00:54:20,886 --> 00:54:23,055
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။

906
00:54:24,681 --> 00:54:26,808
မစ္စတာ Stalker၊ Stalker ရှိပါသလား။

907
00:54:27,601 --> 00:54:29,686
စစ်ပွဲမှာသေမှာကြောက်တယ် ခင်ဗျာ။

908
00:54:31,730 --> 00:54:32,731
ကလေးလား?

909
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
ကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်။

910
00:54:34,399 --> 00:54:35,442
မလွယ်နိုင်ပါဘူး။

911
00:54:36,527 --> 00:54:38,946
သင်ကရော? သင့်မှာ မိသားစုရှိပါသလား ဆရာ။

912
00:54:40,489 --> 00:54:43,825
တခါတည်း နီးလာတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ သစ္စာမရှိတဲ့ မိန်းမရှိတယ်။

913
00:54:45,702 --> 00:54:48,789
ကိုယ်ဝန် ရှစ်လရှိပါပြီ။
ဖေဖေမဟုတ်ကြောင်း သူမပြောသောအခါ။

914
00:54:50,749 --> 00:54:52,751
ကုတင်နဲ့ အရာအားလုံးကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

915
00:54:53,877 --> 00:54:56,088
အဲဒါ ဆိုးတယ် ဆရာ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

916
00:54:59,383 --> 00:55:01,218
-အိမ်ရှင်။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

917
00:55:01,385 --> 00:55:02,219
နောက်တချီ။

918
00:55:02,636 --> 00:55:03,512
အိုး ငါမသိဘူး။

919
00:55:03,679 --> 00:55:07,474
ငါတို့သွားလို့ရမလားဆရာ။
မနက်ဖြန် အလုပ်ရပြီ။

920
00:55:10,185 --> 00:55:12,813
ရဲကိုမခေါ်ခင် ဖြတ်သွားပါ။

921
00:55:14,773 --> 00:55:16,441
ထပ်ပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

922
00:55:17,317 --> 00:55:19,152
ကားမောင်းဖို့သေချာလားဆရာ။

923
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
မေးတာ။

924
00:55:21,613 --> 00:55:23,699
မင်းကြိုက်ရင် အိမ်ပြန်ပြေးလို့ရတယ်။

925
00:55:37,713 --> 00:55:40,757
ကဲ. မင်းကို ဟိုမှာတင်လိုက်မယ်။

926
00:55:41,675 --> 00:55:43,552
ငါအဲဒါကိုဒီကနေယူနိုင်ပါတယ်, Constable.

927
00:55:48,599 --> 00:55:49,600
ခင်ဗျာ။

928
00:55:56,231 --> 00:55:57,232
အဲဒီကို သွားမယ်။

929
00:57:13,350 --> 00:57:14,518
မနက်ခင်းပါ ခင်ဗျာ။

930
00:57:15,644 --> 00:57:16,645
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

931
00:57:18,355 --> 00:57:20,774
ဟိုနေ့ညက ခင်ဗျာ။ သေသွားတဲ့ Yank။

932
00:57:20,941 --> 00:57:23,986
စစ်ဆေးရေးမှူး Stoppar က ဖုန်းဆက်လာပါတယ်။
Leeke သို့မဟုတ် Priestley မဟုတ်ပါ။

933
00:57:24,903 --> 00:57:25,904
ဒါဆို?

934
00:57:35,664 --> 00:57:40,043
Leeke ဟာ သူ့ရဲ့ ဟန်းနီးမွန်းမှာ Skegness မှာရှိနေတယ်၊
ပြီးတော့ Priestley က Rillington Place ကို ခေါ်သွားတယ်။

935
00:57:42,296 --> 00:57:43,297
ဘယ်အချိန်မှာ?

936
00:57:44,923 --> 00:57:48,051
11:00 နာရီခွဲ။ <i>အိပ်ရာဝင်ချိန်စာအုပ်</i> ကို ဖွင့်ထားသည်။

937
00:57:53,891 --> 00:57:56,101
Stoppard ရဲ့ဇနီး၊ ဆရာနဲ့ တွေ့ဖူးပါသလား။

938
00:57:57,060 --> 00:57:58,061
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

939
00:57:58,228 --> 00:58:00,105
သူ့နာမည်ကို မင်းမမှတ်မိတော့ဘူး၊
မင်းလား

940
00:58:07,279 --> 00:58:08,405
အဲဒါ...

941
00:58:10,490 --> 00:58:11,992
ဆရာမမှတ်တိုင်။

942
00:58:14,870 --> 00:58:15,871
ထက်မြက်သည်။

943
00:58:33,388 --> 00:58:34,932
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Abigale လား။

944
00:58:37,059 --> 00:58:38,185
ဟယ်လို၊ ဒါက ဘာရယ်လား။

945
00:58:38,352 --> 00:58:40,521
ကျွန်တော်က Leo Kopernick ရဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။

946
00:58:41,980 --> 00:58:42,981
ဘယ်ရယ်?

947
00:58:44,608 --> 00:58:46,485
Geraldine မှာ အခွင့်ကောင်းရှိလား။

948
00:59:13,846 --> 00:59:14,972
- အိုး၊ ရဲမှူး။
-ဆရာ။

949
00:59:15,848 --> 00:59:18,100
Dickie ကြုံဖူးလား။
ထိုရုပ်ရှင်ရုံလက်မှတ်များပေါ်တွင်

950
00:59:18,267 --> 00:59:20,936
သွားဖို့ စိတ်ကူးခဲ့တယ်၊
ဇာတ်ပွဲဆိုတာလည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

951
00:59:21,728 --> 00:59:24,940
ဒါကို အားလုံးက ချိတ်ပေးတယ်။
တဂ်ချင်ပါသလား။

952
00:59:25,274 --> 00:59:26,316
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

953
00:59:28,777 --> 00:59:29,736
Constable ဆိုတာဘာလဲ။

954
00:59:30,654 --> 00:59:31,738
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

955
00:59:32,906 --> 00:59:35,158
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် လိုချင်လား။

956
00:59:36,827 --> 00:59:37,995
Stalker ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

957
00:59:38,537 --> 00:59:42,457
ဘယ်သူမှ မသွားဖူးဘူး။
ရဲအရာရှိအဖြစ် အလေးအနက်ထား...

958
00:59:42,624 --> 00:59:44,126
မင်းက လက်ဖက်ရည်ဆိုင်မှာ မိန်းမတစ်ယောက်လို ပြုမူရင် ငါကြားလား။

959
00:59:44,293 --> 00:59:45,627
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

960
00:59:45,794 --> 00:59:47,296
နို့နှင့်သကြားနှစ်ခု။

961
00:59:51,842 --> 00:59:52,843
ကော်မရှင်နာ။

962
01:00:00,392 --> 01:00:04,563
ငါက "မင်းဘယ်သူလိုချင်တာလဲ။ Agatha Christie"
ဒါမှမဟုတ် Mervyn Cocker-Norris?

963
01:00:04,730 --> 01:00:07,482
"မည်သူမဆိုလုပ်နိုင်သော်လည်း၊ ငါသာလုပ်နိုင်သည်"

964
01:00:09,818 --> 01:00:13,447
အိမ်ပုံစံအတိုင်းပဲ <i>ကြွက်ထောင်ချောက်</i>။

965
01:00:13,614 --> 01:00:17,743
ဇာတ်လမ်းအရိုးတွေကို ယူလိုက်မယ်၊
ကလေးသူငယ်အလွဲသုံးစားပြုမှု ဇာတ်လမ်းလေး...

966
01:00:17,910 --> 01:00:19,203
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်လော့။

967
01:00:23,081 --> 01:00:24,082
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

968
01:00:25,751 --> 01:00:27,211
ဒါတွေက မတွဲဘူး သခင်။

969
01:00:28,670 --> 01:00:30,464
ဒီနည်းက မြေပြင်ကို ပိုပြီး လွှမ်းခြုံနိုင်တယ်။

970
01:00:30,631 --> 01:00:31,673
မျက်လုံးကို မှိတ်ထားပါ။

971
01:00:31,840 --> 01:00:32,841
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

972
01:00:43,352 --> 01:00:44,353
အတူပါလာတဲ့။

973
01:00:57,241 --> 01:00:58,242
မင်္ဂလာပါ?

974
01:01:01,620 --> 01:01:02,621
မင်္ဂလာပါ?

975
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

976
01:01:05,791 --> 01:01:08,043
ဒီနာရီနောက်ကျရင် ဘယ်သူဖုန်းဆက်မလဲ။

977
01:01:09,253 --> 01:01:10,254
ဟုတ်လား?

978
01:01:10,838 --> 01:01:11,839
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

979
01:01:12,923 --> 01:01:16,635
အဲဒါ Scotland Yard ပါ။
သူတို့က စစ်ဆေးရေးမှူးကို လွှတ်တယ်။

980
01:01:16,927 --> 01:01:21,265
ဒီလို သမရိုးကျ နှင်းမုန်တိုင်းထဲမှာလား။
ကမ္ဘာမြေမှာ ဘာအတွက်လဲ။

981
01:01:22,641 --> 01:01:23,642
ကောင်းသောသခင်။

982
01:01:25,894 --> 01:01:27,896
-စစ်ဆေးရေးမှူး။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

983
01:01:29,398 --> 01:01:30,399
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

984
01:01:32,609 --> 01:01:34,945
ကျွန်ုပ်သည် စုံထောက်တပ်ကြပ်ကြီး Trotter ဖြစ်သည်။

985
01:01:35,779 --> 01:01:37,155
အားလျော့ ခွင့်လွှတ်ပါ ။

986
01:01:37,322 --> 01:01:40,117
အအေးဒဏ်ကြောင့် စစ်ပွဲဟောင်းက ဒဏ်ရာတွေ ရခဲ့တယ်။

987
01:01:40,284 --> 01:01:42,828
ငါ့ရောက်ရောက်ချင်း မင်းကိုသတိပေးခဲ့မယ်ထင်လား။

988
01:01:44,288 --> 01:01:47,499
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး၊ ငါက တရားသူကြီးပါ။

989
01:01:47,666 --> 01:01:50,419
ထို့အပြင် စစ်ဆေးရေးမှူးဖြစ်ရန် ငယ်ရွယ်လွန်းလှသည်။

990
01:01:50,586 --> 01:01:53,630
အင်း၊ ငါက အသက်ကြီးပြီ။
Corrigan Case ကိုသတိရပါ။

991
01:01:53,797 --> 01:01:57,217
ဟုတ်တယ်၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခု။

992
01:01:57,759 --> 01:02:01,305
ယုံကြည်ခြင်းခံသော ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်
ဗြိတိသျှလူမှုရေးဝန်ဆောင်မှုများတွင်။

993
01:02:01,930 --> 01:02:05,017
ကြေကွဲစရာအဖြစ်ဆိုးနဲ့ ပြီးဆုံးသွားတဲ့ ဝမ်းနည်းဖွယ် အလွဲသုံးစားမှု ဇာတ်လမ်း။

994
01:02:06,560 --> 01:02:08,103
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက စာရွက်တွေအားလုံးထဲမှာ ရှိတယ်။

995
01:02:08,270 --> 01:02:09,479
ဂျီအို၊ ငါ ဒါကို ထပ်ပြီး မထိုင်နိုင်တော့ဘူး။

996
01:02:09,688 --> 01:02:11,815
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။

997
01:02:11,982 --> 01:02:15,402
တစ်ယောက်က သေဆုံးသွားပြီး ကျန်တစ်ဦးမှာ ဒဏ်ရာများရရှိခဲ့သည်။

998
01:02:16,904 --> 01:02:21,200
ဒီလို အဖြစ်ဆိုးမျိုးက ဘာလဲလို့ တွေးပြီး လန့်သွားတယ်။
ထိခိုက်လွယ်သောစိတ်ကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။

999
01:02:21,408 --> 01:02:23,785
ခဏဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ Mervyn ကိုဖမ်းဖို့ကြိုးစားမယ်။

1000
01:02:23,952 --> 01:02:25,662
အိုး. လက်ဖက်ရည်ကို မေ့သွားတယ်။

1001
01:02:25,829 --> 01:02:28,916
ဘုရားအားဖြင့်၊
အဆိုးဆုံး လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် ဖြစ်ရမယ်...

1002
01:02:29,082 --> 01:02:30,542
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

1003
01:02:32,044 --> 01:02:33,629
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

1004
01:02:34,379 --> 01:02:37,799
လက်ဖက်ရည်အိုး ဒါမှမဟုတ် အပင်အိုးနဲ့ လုပ်ထားတာလား။

1005
01:02:38,133 --> 01:02:40,093
- ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဆောရီး။
-အိုအချစ်ရေ။

1006
01:02:40,427 --> 01:02:42,429
- ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။ ဆောရီး။
- ငါနောက်ထပ် ကပ်ဆိုးတစ်ခုရှိနေပြီ...

1007
01:02:42,596 --> 01:02:44,014
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။

1008
01:02:44,765 --> 01:02:48,101
အကင်အပိုင်းအစတွေ ထွက်လာခဲ့တယ်။
ငါ့အသားကင်နှင့် ကျောက်ကပ်အဆာတွင်။

1009
01:02:49,478 --> 01:02:50,479
မှာပေါ့။

1010
01:02:51,021 --> 01:02:52,523
ကျောက်ကပ် မုန့်ပဲ မရှိဘူး။
တူညီသောလက်စွပ်။

1011
01:02:52,689 --> 01:02:54,274
ဆောရီး။ ကျေးဇူးပြု။ ခွင့်လွှတ်ပါ။

1012
01:02:54,441 --> 01:02:55,692
ကျေးဇူးပြု။ အလွန်ဝမ်းနည်းပါသည်။

1013
01:02:56,777 --> 01:02:58,487
သွေးထွက်မှာပေါ့။
ဆောရီးပါပဲ။

1014
01:02:58,654 --> 01:03:02,324
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဆောရီး။ ဆောရီး။ အလွန်ဝမ်းနည်းပါသည်။

1015
01:03:02,491 --> 01:03:03,825
ကျွန်တော် စပြီးစဉ်းစားမိပါတယ်။
နေ့လယ်စာ ရှောင်တာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အမှားတစ်ခုပါ။

1016
01:03:03,992 --> 01:03:05,452
ကျေးဇူးပြု။

1017
01:03:06,787 --> 01:03:08,622
ပဲစေ့တစ်ဗူးကိုဖွင့်လိုက်မယ်။

1018
01:03:45,242 --> 01:03:47,160
<i>ကျွန်ုပ်တို့ နှောင့်ယှက်သည်</i> အိပ်ရာဝင်ချိန်တွင် ကြိုတင်မှာယူပါ...

1019
01:03:47,703 --> 01:03:51,415
<i>နေထိုင်သူများကို သတိပေးရန်
လန်ဒန်မြို့ Colney Hatch ဧရိယာတွင်...</i>

1020
01:03:51,582 --> 01:03:55,002
<i>လွတ်ကင်းသော အရူးအမူးသမားကို စောင့်ကြည့်နေရန်။</i>

1021
01:04:12,853 --> 01:04:13,854
မင်းငါ့ကို လန့်သွားတယ်။

1022
01:04:15,564 --> 01:04:16,732
မင်းငါ့ကို လန့်သွားတယ်။

1023
01:04:52,643 --> 01:04:53,977
မီးများဖွင့်ပါ။

1024
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
တရား၏နာမ၌ရပ်ပါ။

1025
01:05:32,182 --> 01:05:33,267
ပိတ်ဆို့ခြင်းများ။

1026
01:05:37,771 --> 01:05:39,773
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကောင်းတယ်။
ထော့နဲ့ထော့နဲ့ အရမ်းများနေသလား။

1027
01:05:42,609 --> 01:05:43,610
အိုး ဘုရားသခင်။

1028
01:05:43,777 --> 01:05:45,737
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
မင်းက တခြားတစ်ယောက်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

1029
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1030
01:05:47,364 --> 01:05:48,657
ပြီးတော့ လက်မှတ်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1031
01:05:48,824 --> 01:05:49,908
အရမ်းကြိုဆိုပါတယ်။

1032
01:06:39,958 --> 01:06:41,084
ဟိုမှာသွား။

1033
01:06:41,376 --> 01:06:42,503
အောက်ခြေအထိ။

1034
01:06:42,669 --> 01:06:43,670
အတူပါလာတဲ့။

1035
01:06:48,842 --> 01:06:50,511
ဘယ်အရာက သင့်ကို ယူဆောင်လာတာလဲ။
ဒီသစ်ပင်လည်ပင်းကို

1036
01:06:50,677 --> 01:06:52,513
အိုး၊ လူသတ်မှု စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး။

1037
01:06:52,679 --> 01:06:54,890
ဟုတ်လား? ငါသိတဲ့တစ်ယောက်ယောက်လား။

1038
01:06:56,225 --> 01:06:57,226
မင်း။

1039
01:07:00,896 --> 01:07:02,147
တောင်းပန်ပါတယ် ၊ တွေးခဲ့တယ်...

1040
01:07:02,314 --> 01:07:04,399
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ရပါတယ်။ ရပါတယ်။

1041
01:07:05,984 --> 01:07:07,736
ပြောပါ၊ စစ်ဆေးရေးမှူး။

1042
01:07:09,112 --> 01:07:11,657
ငါ့ကိုပြောပါ...

1043
01:07:13,408 --> 01:07:15,827
ငါသွားတွေ့တာ စိတ်မကောင်းဘူး သိလား

1044
01:07:22,459 --> 01:07:23,335
ကိန်းဂဏန်းများ။

1045
01:07:31,593 --> 01:07:33,387
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊ အဲဒီကို မဝင်နိုင်ဘူး။

1046
01:07:34,513 --> 01:07:36,014
လက်မှတ်ရှိမှ ဝင်လို့ရတယ်။

1047
01:07:36,181 --> 01:07:37,975
ကျွန်မမှာ လက်မှတ်ရှိတယ်။ ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာရှိခဲ့တယ်။

1048
01:07:38,600 --> 01:07:41,812
အဲဒါ... ငါ ကတိသစ္စာပြုနိုင်တယ်။
ဘောင်းဘီရှည်တစ်ထည်ကို ၀တ်ထားတယ်။

1049
01:07:42,312 --> 01:07:43,564
ကျွန်မမှာ ဘောင်းဘီရှည်ရှိတယ်။

1050
01:07:45,440 --> 01:07:46,400
ငါ့လက်မှတ်ဘယ်မှာလဲ

1051
01:07:46,942 --> 01:07:49,403
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
မင်းမှာ လက်မှတ်မရှိရင်

1052
01:07:49,570 --> 01:07:51,864
ကျွန်မမှာ လက်မှတ်ရှိတယ်။
ငါ့မှာ မရှိဘူး။

1053
01:07:52,030 --> 01:07:53,991
ဝင်ခွင့်ပြုပါ!
ကမောက်ကမတွေ ရပ်လိုက်ပါ။

1054
01:07:54,157 --> 01:07:55,617
- ငါဝင်ရမယ်။
-မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပြုပြီး သခင်။

1055
01:07:58,662 --> 01:07:59,955
မင်း။ သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

1056
01:08:01,665 --> 01:08:02,666
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1057
01:08:04,376 --> 01:08:06,086
<i>သခင်။ ဆရာ။</i>

1058
01:08:06,253 --> 01:08:07,212
ငါ့မှာ လက်မှတ်ရှိတယ်။

1059
01:08:12,759 --> 01:08:14,136
ငရဲက ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1060
01:08:17,805 --> 01:08:19,015
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

1061
01:08:19,975 --> 01:08:21,475
ငါ့ဘောင်းဘီက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1062
01:08:21,643 --> 01:08:22,935
အဲဒါတွေကို နှိပ်ခိုင်းတာ ခင်ဗျာ။

1063
01:08:23,103 --> 01:08:24,104
ငါလုပ်ခဲ့တာလား?

1064
01:08:24,270 --> 01:08:25,564
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ မင်းက ခံပြင်းတယ်။

1065
01:08:28,483 --> 01:08:29,902
ငါဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

1066
01:08:30,444 --> 01:08:31,528
ဆယ့်ရှစ်နာရီ။

1067
01:08:35,741 --> 01:08:37,533
ငါ့ခေါင်းက ငါ့ကိုသတ်နေတယ်။

1068
01:08:37,701 --> 01:08:39,368
ဒီမှာ သွေးတွေ အေးခဲနေတယ်။

1069
01:08:41,455 --> 01:08:42,622
ဖမ်းမိသလား။

1070
01:08:44,166 --> 01:08:45,167
ကျွန်တော်တို.

1071
01:08:45,876 --> 01:08:47,586
ဘယ်သူလဲ? Gio လား?

1072
01:08:47,752 --> 01:08:48,754
ဂျီယို?

1073
01:08:49,421 --> 01:08:52,716
ဟုတ်တယ်၊ ဂျီယို။ အီတလီလူမျိုး၊ လူသတ်သမား။

1074
01:08:52,883 --> 01:08:55,636
နက်မှောင်သော ကုတ်အကျီ င်္နှင့် လူ၊
နူးညံ့တဲ့ ဦးထုပ်...

1075
01:08:55,801 --> 01:08:57,304
ဇာတ်ရုံထဲက ပြေးထွက်လာတယ်။

1076
01:08:57,470 --> 01:08:59,305
စစ်ဆေးရေးမှူး၊ အဲဒီလူက မင်းပဲ။

1077
01:08:59,848 --> 01:09:00,682
ဘာလဲ?

1078
01:09:01,099 --> 01:09:04,019
မင်းက အမိုက်စား ကုတ်အကျီ င်္ထဲက လူပဲ...

1079
01:09:04,228 --> 01:09:07,356
နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဦးထုပ်
Constable Stalker က ဒီမှာ...

1080
01:09:08,023 --> 01:09:09,566
ပြဇာတ်ထဲက ပြေးထွက်လာတယ်။

1081
01:09:10,817 --> 01:09:13,569
တောင်းပန်ပါတယ်၊ မလိုက်နာပါဘူး။

1082
01:09:13,737 --> 01:09:15,488
ထိတ်ထိတ်လန့်လန့်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1083
01:09:15,697 --> 01:09:16,823
ဒါမှမဟုတ် ချောက်ချားမှုလား?

1084
01:09:21,995 --> 01:09:23,538
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1085
01:09:23,705 --> 01:09:27,709
ငါ့မှာ ဘာအကြောင်းပြချက်ရှိနိုင်မလဲ။
ပြဇာတ်ရေးဆရာကို လည်ပင်းညှစ်သတ်တာလား။

1086
01:09:27,876 --> 01:09:30,170
သူလုပ်ထားတာကို ငါမမြင်ဘူး။

1087
01:09:30,337 --> 01:09:34,049
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် Mervyn ဆိုတဲ့ အမျိုးသမီးကို မြင်လိုက်ရတယ်။
Savoy တွင် Kopernick အလည်အပတ်ရောက်ရှိခဲ့သည်။

1088
01:09:35,008 --> 01:09:36,009
ဒါဆို?

1089
01:09:36,718 --> 01:09:37,719
စစ်ဆေးရေးမှူး...

1090
01:09:38,136 --> 01:09:40,639
မကြာသေးမီက Joyce နှင့် စကားပြောဖူးပါသလား။

1091
01:09:41,265 --> 01:09:42,390
ဂျွိုက်?

1092
01:09:42,558 --> 01:09:43,559
မင်းရဲ့ဇနီး။

1093
01:09:43,725 --> 01:09:44,725
ဇနီးဟောင်း။

1094
01:09:44,893 --> 01:09:47,020
ဟုတ်ကဲ့။ ရဲလူမှုရေးမှာ တစ်ကြိမ်တွေ့ဖူးတယ်။

1095
01:09:47,229 --> 01:09:49,898
ရိုးရိုးမိန်းကလေး။

1096
01:09:50,064 --> 01:09:51,066
အရမ်းအိမ်ဖော်။

1097
01:09:51,274 --> 01:09:53,527
Joyce က ဘာနဲ့ ပတ်သက်လဲ။

1098
01:09:53,694 --> 01:09:56,530
သူ့နာမည်က Leo ရဲ့ အနက်ရောင်စာအုပ်လေးပါ ခင်ဗျာ။

1099
01:09:56,989 --> 01:10:00,117
အိုး၊ လာ။
Leo နဲ့...

1100
01:10:00,284 --> 01:10:02,536
မင်းရဲ့မိန်းမ မင်းကို ယန်းအတွက် ထားခဲ့တာမဟုတ်ဘူးလား။

1101
01:10:02,953 --> 01:10:05,247
Leo သည် အမေရိကန် G.I.

1102
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
သင်ကိုယ်တိုင် နားထောင်မှာလား။
မင်းပြောတာကြားလား?

1103
01:10:09,835 --> 01:10:10,836
ရဲချုပ်။

1104
01:10:16,508 --> 01:10:18,719
"သူတို့က ကလဲ့စားချေတာ ဒါမှမဟုတ် ဒေါသနဲ့လုပ်တာလား...

1105
01:10:18,969 --> 01:10:20,721
"ချစ်ရတဲ့သူကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့အတွက်...

1106
01:10:20,888 --> 01:10:22,931
"ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး၊ မေ့လို့မရဘူး။

1107
01:10:23,473 --> 01:10:25,767
"ဒါဆို သူတို့က ပြုတ်ပြီး ယားတယ်...

1108
01:10:25,934 --> 01:10:29,605
"အားလုံးထွက်လာတဲ့အထိ
ရုတ်​တရက်​ ရူးသွပ်​တဲ့ ​အကြမ်းဖက်​မှု​တွေ ​ပေါ်လာတယ်​။"

1109
01:10:32,357 --> 01:10:34,151
မင်းအဲဒါကိုရေးတယ်။

1110
01:10:37,237 --> 01:10:39,406
အဲဒါက သီးသန့်စကားဝိုင်းတစ်ခုပါ။

1111
01:10:40,657 --> 01:10:42,576
အင်း၊ အဲဒါက အရေးကြီးတယ်လို့ ထင်တာပဲ ခင်ဗျာ။

1112
01:10:44,161 --> 01:10:45,537
မယုံနိုင်စရာ။

1113
01:10:48,207 --> 01:10:49,374
ငါတို့သူမကိုတွေ့ပြီ။

1114
01:10:49,541 --> 01:10:50,876
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
ဂျွိုက်စ်။

1115
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
ဂျွိုက်။ Joyce ဒီမှာလား

1116
01:10:52,961 --> 01:10:53,795
ရဲချုပ်။

1117
01:11:12,439 --> 01:11:13,857
အဲဒါ ငါ့မိန်းမမဟုတ်ဘူး။

1118
01:11:14,942 --> 01:11:15,859
တောင်းပန်ပါတယ်?

1119
01:11:16,068 --> 01:11:17,569
ငါ့မိန်းမမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

1120
01:11:17,945 --> 01:11:19,738
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းရဲ့ ဇနီးဟောင်းပါ။

1121
01:11:20,447 --> 01:11:22,950
ထိုအမျိုးသမီးကို ကျွန်ုပ်တစ်သက်တွင် တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးပါ။

1122
01:11:25,077 --> 01:11:26,328
ဒါပေမယ့် မင်းနာမည်က Joyce လား။

1123
01:11:28,080 --> 01:11:29,540
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အများသုံးနာမည်ပါ။

1124
01:11:31,500 --> 01:11:32,793
-'ဟုတ်ပါတယ်။
-ဟုတ်တယ်။

1125
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
'ဟုတ်ပါတယ်။

1126
01:11:38,048 --> 01:11:40,384
အင်း..စစ်ဆေးရေးမှူး..အဲဒါဆိုယုံတယ်..။

1127
01:11:40,926 --> 01:11:42,511
မင်း တောင်းပန်ဖို့ အကြွေးရှိတယ်။

1128
01:11:45,806 --> 01:11:46,807
ရဲချုပ်။

1129
01:11:49,601 --> 01:11:50,894
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အို ဟုတ်ပါတယ်။

1130
01:11:51,103 --> 01:11:53,063
စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ။

1131
01:11:53,230 --> 01:11:57,150
တုတ်တွေ အကုန်မှားသွားတယ်၊
ငါ့မှာ ဆင်ခြေမရှိဘူး။ ငါပဲ...

1132
01:11:57,317 --> 01:11:59,862
ကောက်ချက်ချမိပြန်တယ်။ ဆောရီးပါပဲ။

1133
01:12:05,325 --> 01:12:08,245
ကော်မရှင်နာ၊
ရုံးကိုဘာလို့မပြေးတာလဲ...

1134
01:12:08,412 --> 01:12:09,872
သုံးလတစ်ကြိမ် အကောင့်များကို ကြည့်ရှုပါ။

1135
01:12:10,038 --> 01:12:11,999
လူသတ်မှုကို စုံစမ်းကြည့်ရအောင်။

1136
01:12:12,165 --> 01:12:13,333
စစ်ဆေးရေးမှူး။

1137
01:12:16,753 --> 01:12:17,754
ဆောရီး။

1138
01:12:52,581 --> 01:12:53,957
Dickie နဲ့ Sheila ပါ။

1139
01:12:54,208 --> 01:12:57,211
မင်္ဂလာပါ Woolf။ မင်းဒီမှာတွေ့ဖို့ မမျှော်လင့်ထားဘူး။

1140
01:13:01,924 --> 01:13:03,217
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ...

1141
01:13:03,383 --> 01:13:05,552
Miss Rams... သိကြမှာပါ။

1142
01:13:06,053 --> 01:13:08,013
အဲဒါကိုယူပါ...

1143
01:13:15,187 --> 01:13:19,566
ပြိုပျက်သွားပြီဆိုရင်၊
ဤနေရာမှ ၁၅ မိုင်အကွာတွင် ကားဂိုဒေါင်တစ်ခုရှိသည်။

1144
01:13:19,858 --> 01:13:21,527
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က ညစာစားဖို့လာတာ။

1145
01:13:21,693 --> 01:13:23,237
မထင်ပါဘူးခင်ဗျာ။

1146
01:13:23,862 --> 01:13:26,156
ဒါက Winterbrook အိမ်လား။

1147
01:13:26,573 --> 01:13:27,866
Christie နေအိမ်။

1148
01:13:28,700 --> 01:13:29,701
အဲဒါ။

1149
01:13:29,868 --> 01:13:30,744
ငါတို့မှာ ဖိတ်စာရှိတယ်။

1150
01:13:30,911 --> 01:13:31,954
ဟုတ်တယ်၊

1151
01:13:33,956 --> 01:13:36,166
Richard Attenborough
သူငယ်ချင်းတွေက ကျွန်တော့်ကို "Dickie" လို့ခေါ်တယ်။

1152
01:13:44,007 --> 01:13:46,218
မင်း အဝေးကြီးကို ခရီးမသွားသေးဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1153
01:13:50,222 --> 01:13:52,140
အပေါင်းအသင်းများ ဘယ်သူလဲ?

1154
01:13:52,307 --> 01:13:54,893
ဘယ်သူမှမရှိပါ ခင်ဗျာ။ လုံလောက်ပါတယ်။

1155
01:13:55,060 --> 01:13:58,981
ဒီရာသီမကိုက်တဲ့ နှင်းမုန်တိုင်းထဲမှာ ဘာလဲ။
လာပါလူ။ နှမ်းပွင့်။

1156
01:13:59,815 --> 01:14:01,608
Richard Attenborough
သူငယ်ချင်းတွေက ကျွန်တော့်ကို "Dickie" လို့ခေါ်တယ်။

1157
01:14:01,775 --> 01:14:03,777
ထင်ရှားသော ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင် Max Mallowan

1158
01:14:03,944 --> 01:14:05,195
ကောင်းသော ဘုရားသခင်၊ လူ၊ သင်သည် အေးခဲနေ၏။

1159
01:14:05,362 --> 01:14:06,738
-အေးပါတယ်။ အေးတယ် ဟုတ်လား။
- ဝင်ပါ။

1160
01:14:06,905 --> 01:14:08,532
-မင်္ဂလာပါ Sheila Sim။
-မင်္ဂလာပါ။

1161
01:14:08,907 --> 01:14:10,242
-John Woolf။
-နေကောင်းလား?

1162
01:14:10,492 --> 01:14:11,493
အန်းဆာဗီးလ်။

1163
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
ကျွန်ုပ်တို့သည် Petula ၏သူငယ်ချင်းများဖြစ်သည်။ Spencer

1164
01:14:13,579 --> 01:14:15,289
သြော် ဟုတ်လား။ Choo သိတယ်။

1165
01:14:16,039 --> 01:14:18,542
ညစာလာစားဖို့ ဖိတ်ထားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1166
01:14:18,709 --> 01:14:20,627
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဒါကို လက်ခံခဲ့တယ်...

1167
01:14:21,253 --> 01:14:23,380
ဒါပေမယ့် မင်းဆီကမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။

1168
01:14:23,547 --> 01:14:24,673
ထူးကဲသည်။

1169
01:14:25,507 --> 01:14:28,135
ဒါကို ဘယ်သူက ကြိုက်မှာလဲ သိလား။ Agatha

1170
01:14:28,302 --> 01:14:30,095
သူ့အမွှေးအကြိုင်တွေထဲက တစ်ခုလိုပါပဲ။

1171
01:14:30,262 --> 01:14:33,140
သူမ အခု မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ရှိနေတယ်။
အဆုံးအသစ်ကို ပုံဖော်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1172
01:14:34,016 --> 01:14:36,059
ဟင်းလျာတွေကို ကူညီပေးတာက ထင်ရှားပါတယ်။

1173
01:14:40,063 --> 01:14:42,983
မင်္ဂလာပါ။ ဘယ်သူက ညစာစားဖို့ မဖိတ်တာလဲ။

1174
01:14:43,150 --> 01:14:44,401
ဩ၊ အဲဒါ Petula ပါ။

1175
01:14:44,568 --> 01:14:45,819
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

1176
01:14:46,695 --> 01:14:48,155
အအေးထဲက လာပါ Choo!

1177
01:14:48,322 --> 01:14:49,948
ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ မင်းဘာတွေရှိနေပြီလဲ။

1178
01:14:51,074 --> 01:14:52,159
အမေ မဟုတ်ဘူးလား။

1179
01:14:52,326 --> 01:14:53,660
'ကြောက်တယ်။

1180
01:14:54,036 --> 01:14:55,037
အိုး ဘုရားသခင်။

1181
01:14:55,871 --> 01:14:57,581
ညစာအတွက် ရှစ်ချက်လုပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်၊
Agatha သိပါစေ။

1182
01:14:57,706 --> 01:14:58,624
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1183
01:14:58,832 --> 01:14:59,917
ပြီးလျှင် လမ်းရှင်းရန် ဂေါ်ပြားတစ်ခုယူပါ။

1184
01:15:00,083 --> 01:15:01,001
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1185
01:15:01,168 --> 01:15:02,169
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ကျောက်မီးသွေး အလုံအလောက်ရှိလား။

1186
01:15:02,336 --> 01:15:03,879
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အိတ်သုံးလုံးပြည့်တယ် ခင်ဗျာ။

1187
01:15:04,046 --> 01:15:05,923
- မင်္ဂလာပါ Maxie။
- မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။

1188
01:15:06,590 --> 01:15:08,467
အိုး၊ အဲဒါ အိမ်အပြည့်။

1189
01:15:08,926 --> 01:15:09,927
ဟုတ်ကဲ့။

1190
01:15:10,093 --> 01:15:10,969
မေမေ။

1191
01:15:11,136 --> 01:15:13,096
ဝင်ပါ ။
ပုံဆွဲခန်းဆီသို့ တန်းတန်းမတ်မတ်လျှောက်သွားသည်။

1192
01:15:13,263 --> 01:15:14,473
-ဒီမှာ။
- အခု...

1193
01:15:14,640 --> 01:15:17,893
ငါ့မှာ အစွမ်းထက်တယ်။
Mesopotamian aperitif...

1194
01:15:18,060 --> 01:15:19,895
အဲဒါကို ဂျစ်ဖင်းနဲ့ ရောလိုက်မယ်။

1195
01:15:45,587 --> 01:15:48,090
ထပ်ပြီး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဤကဲ့သို့ သိသင့်သည် ။

1196
01:15:48,257 --> 01:15:50,592
အိုး၊ အံ့သြစရာလို့ ပြောလို့ မရဘူး။

1197
01:15:51,677 --> 01:15:53,428
လီယိုသည် မကောင်းသောအမျိုးအနွယ်ဖြစ်သည်။

1198
01:15:54,388 --> 01:15:55,889
အမြဲတမ်း ဒုက္ခရောက်နေသူပါ။

1199
01:15:56,974 --> 01:15:58,851
ညက ရန်ပွဲ ရွေးပြီး ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်သွားတယ်။

1200
01:15:59,268 --> 01:16:01,144
ဟိုတယ်တွင် Mervyn Cocker-Norris

1201
01:16:01,937 --> 01:16:03,772
အမှတ်စဉ် ဓါတ်ပုံများ။

1202
01:16:13,448 --> 01:16:17,494
သူက ဒီအရပ်မြင့်မြင့်ကို လှည့်ကြည့်တယ်။
ငါတို့နောက်ကို လိုက်လာပြီး အော်တဲ့သူက...

1203
01:16:17,661 --> 01:16:19,580
"မင်း ငါ့နောက်ကို ဘာအတွက် လိုက်နေတာလဲ သူငယ်ချင်း"

1204
01:16:20,330 --> 01:16:24,960
ပြီးတော့... သွားဆရာဝန် ကောင်းကောင်း သိပါသလား၊
သွားတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးတော့မယ်။

1205
01:16:27,838 --> 01:16:30,174
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူက ငွေဖြည့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်လဲ။

1206
01:16:30,340 --> 01:16:31,175
မရှိ

1207
01:16:31,341 --> 01:16:34,636
ဟိုကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ
ရသေ့ကတ်ကို မကစားရဘူးလား၊

1208
01:16:34,803 --> 01:16:36,972
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မကြာခင် သူမ ဆင်းတော့မယ်။

1209
01:16:39,349 --> 01:16:40,767
အဲဒါက Fellowes ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1210
01:16:40,934 --> 01:16:42,436
ယောက်ျားက ဝက်ဝံ။

1211
01:16:46,899 --> 01:16:48,567
အရပ်ရှည်တဲ့ကောင် နင်ပြောတာလား။

1212
01:16:49,902 --> 01:16:51,486
ရယ်စရာ လေယူလေသိမ်း ရှိခဲ့သည်။

1213
01:16:53,322 --> 01:16:54,323
အီတလီ?

1214
01:16:54,489 --> 01:16:55,699
မဟုတ်ဘူး၊ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

1215
01:16:55,866 --> 01:16:57,117
ပိုတူတယ်...

1216
01:16:59,077 --> 01:17:00,495
ရွာအရူး။

1217
01:17:04,917 --> 01:17:07,044
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွားရမယ်။

1218
01:17:09,755 --> 01:17:11,673
အမှတ်ကောင်းတယ်။ မရှိ

1219
01:17:22,309 --> 01:17:24,436
Scotland Yard မှ တပ်ကြပ်ကြီး Bakewell က စကားပြောဆိုသည်။

1220
01:17:24,603 --> 01:17:25,729
ဟုတ်ကဲ့ ဒီမှာ ရပ်ပါ။

1221
01:17:31,151 --> 01:17:32,444
ရဲတွေ ပြန်ရပ်။

1222
01:17:32,778 --> 01:17:33,779
သူက သော့တစ်ချောင်းကို သိမ်းထားတယ်...

1223
01:17:34,696 --> 01:17:35,822
ဖျာအောက်မှာ။

1224
01:17:40,452 --> 01:17:42,204
<i>ခန့်မှန်းပါရစေ၊ စစ်ဆေးရေးမှူး။</i>

1225
01:17:42,371 --> 01:17:43,622
<i>သင်သည် လိပ်စာတစ်ခု၏နောက်တွင် ရှိနေသည်။</i>

1226
01:17:44,248 --> 01:17:45,249
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

1227
01:17:45,415 --> 01:17:48,585
Constable Stalker ခင်ဗျာ။ သူမ အခုပဲ ခေါ်တယ်။
တူညီသောအချက်အလက်များအတွက်။

1228
01:17:49,837 --> 01:17:50,921
Stalker လား?

1229
01:17:59,888 --> 01:18:00,889
Agatha?

1230
01:18:01,098 --> 01:18:02,391
ဘုရား၊ သူအဆင်ပြေရဲ့လား

1231
01:18:35,132 --> 01:18:37,259
Agatha ဘယ်မှာလဲ မင်းသူမကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1232
01:18:45,058 --> 01:18:46,602
- အဲဒါက ဧည့်ကြိုပါ သခင်။
-ကျွန်တော်သိသည်။

1233
01:18:46,768 --> 01:18:48,270
တစ်ချိန်လုံး ငါတို့ရဲ့နှာခေါင်းအောက်မှာ ရှိနေတယ်။

1234
01:18:48,437 --> 01:18:50,480
-သူဝင်နေသလား။
-မဟုတ်ဘူး သခင်။ ဒါပေမယ့် ဒါကို ငါတွေ့တယ်။

1235
01:18:50,689 --> 01:18:53,233
- အခုသွားရင်တော့ ရပါတယ်...
- ငါအဲဒါကိုဒီကနေယူနိုင်ပါတယ် Constable ။

1236
01:18:53,442 --> 01:18:54,860
အိုးမှန်တယ်။ ခင်ဗျာ၊

1237
01:18:55,027 --> 01:18:56,236
ဘူတာကို ပြန်သွားပါ။

1238
01:18:57,487 --> 01:18:58,530
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1239
01:18:58,697 --> 01:18:59,698
သြော်၊ Constable?

1240
01:18:59,865 --> 01:19:00,866
ဟုတ်လား ?

1241
01:19:01,366 --> 01:19:03,118
စာရွက်စာတန်းကို စတင်လိုက်ပါ။

1242
01:19:05,120 --> 01:19:06,121
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1243
01:19:19,384 --> 01:19:22,054
ငါပဲလား၊ ဒါမှမဟုတ် သူအရမ်းရင်းနှီးနေပုံရတယ်။

1244
01:19:22,596 --> 01:19:25,807
ဒင်းနစ်။
သူသည် သံတမန်များမှ ဧည့်ကြိုဖြစ်သည်။

1245
01:19:26,683 --> 01:19:28,227
အို ဒန်းနစ်။

1246
01:19:28,393 --> 01:19:29,686
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

1247
01:19:29,853 --> 01:19:32,606
ဒါက ထူးဆန်းတဲ့ တိုက်ဆိုင်မှုပါ။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1248
01:19:33,607 --> 01:19:34,775
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ဖိတ်တယ်။

1249
01:19:35,692 --> 01:19:36,693
အိုဘုရားရေ။

1250
01:19:37,528 --> 01:19:39,154
မင်းက Leo နဲ့ Mervyn ကိုသတ်လိုက်တာ။

1251
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1252
01:19:41,490 --> 01:19:43,867
ရုပ်ရှင်နဲ့ ပြဇာတ်တွေကို ရပ်တန့်ချင်ခဲ့တယ်။

1253
01:19:43,951 --> 01:19:45,410
ဘာဇာတ်ကားလဲ? ဘာကစားလဲ?

1254
01:19:45,494 --> 01:19:46,453
<i>ကြွက်ထောင်ချောက်!</i>

1255
01:19:46,620 --> 01:19:48,163
အခု ဒီမှာကြည့်၊ ဒန်းနစ်။

1256
01:19:48,330 --> 01:19:50,999
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ပြဇာတ်နှင့် ပတ်သက်၍ ခိုင်မာသော သဘောထားရှိသည်။

1257
01:19:51,166 --> 01:19:54,461
တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုသော် ထိုအရာသည် တည်ရှိနေသည်၊
စိတ်ခံစားချက်ကို နှိုးဆွဖို့။

1258
01:19:54,920 --> 01:19:57,464
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
သင်သည် <i>Mousetrap.</i> ကို ဂရုမစိုက်ပါ။

1259
01:19:57,714 --> 01:20:00,884
ငါ ပထမဆုံး ဝန်ခံလိုက်မယ်။
<i>Hamlet.</i> အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

1260
01:20:01,260 --> 01:20:03,470
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်ရမယ်...

1261
01:20:04,012 --> 01:20:05,848
ဒါက နည်းနည်းလွန်ကဲတဲ့ တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုပါ။

1262
01:20:06,014 --> 01:20:07,724
ဒါ မဟုတ်ဘူး။

1263
01:20:07,891 --> 01:20:10,310
ဒါဆို ဒါက ဘာလဲ။

1264
01:20:10,769 --> 01:20:13,188
မင်းပြောဖို့ ပုံပြင်မဟုတ်ဘူးလား။
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

1265
01:20:13,355 --> 01:20:14,606
သြော် ငါသိပြီးသားဖြစ်မယ်။

1266
01:20:14,773 --> 01:20:18,443
စိတ်မဆိုးသော စာရေးဆရာ။
ငါ့ကိုမပြောနဲ့ မင်းအရင်အကြံရှိခဲ့တာလား။

1267
01:20:18,610 --> 01:20:20,737
အမှတ်ရလိုက်တာ။

1268
01:20:20,904 --> 01:20:23,490
တောင်းပန်ပါတယ် ၊ ငါ လုံးဝ ပျောက်သွားတယ်။
ကျွန်တော့်မှာ ပြဇာတ်နောက်ခံ မရှိပါဘူး။

1269
01:20:23,991 --> 01:20:26,368
မင်းက Dennis Corrigan မဟုတ်ဘူးလား။

1270
01:20:30,539 --> 01:20:32,082
အိုး၊ မင်းညံ့တဲ့ကောင်လေး။

1271
01:20:32,875 --> 01:20:33,792
သင်ဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ?

1272
01:20:33,959 --> 01:20:36,295
သူ့အစ်ကိုကို လက်တွေ့ဘဝတွင် ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။

1273
01:20:36,503 --> 01:20:38,338
ကြောက်စရာကောင်းသော စီးပွားရေး၊

1274
01:20:38,505 --> 01:20:40,716
လွန်ခဲ့သော နှစ်များ ၊ ယခု ၊
ငါ မင်းကို အဲဒီအကြောင်း ပြောပြတယ်။

1275
01:20:40,883 --> 01:20:43,010
၎င်းသည် <i>Mousetrap</i> ကို အခြေခံထားသည့် ကိစ္စဖြစ်သည်။

1276
01:20:43,177 --> 01:20:45,470
မှုတ်သွင်းထားတယ်၊ အမေ။ လျော့ရဲရဲနှင့်။

1277
01:20:46,096 --> 01:20:47,764
အိုး၊ ဒါပေမယ့် မင်းက ဧည့်ကြိုပါ။

1278
01:20:47,931 --> 01:20:50,058
ဒီကစားနည်းကို ညတိုင်း ညတိုင်းကြည့်ရမယ်။

1279
01:20:50,601 --> 01:20:52,144
နှိပ်စက်ခံရဖူးတယ်။

1280
01:20:53,228 --> 01:20:54,855
အထောက်အကူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1281
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
<i>သူသေဆုံးချိန်မှာ ခြောက်နှစ်ပဲရှိသေးတယ်၊ ငါ့ညီ။</i>

1282
01:20:58,358 --> 01:21:00,694
<i>Mousetrap</i> သည် အမှန်တကယ်အခြေခံသည်။
လက်တွေ့ဘဝဖြစ်ရပ်တစ်ခုအပေါ်။

1283
01:21:00,861 --> 01:21:04,907
လူတွေက လျစ်လျူရှုပြီး သေဖို့ ချန်ထားခဲ့တာ။
ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်ပေးရမယ့်သူတွေ။</i>

1284
01:21:06,033 --> 01:21:09,411
<i>သတင်းစာတွေ အများကြီးရောင်းရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ငါတို့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။</i>

1285
01:21:11,663 --> 01:21:14,124
<i>ကစားပုံက ကွဲပြားမယ်ထင်တယ်။</i>

1286
01:21:14,291 --> 01:21:16,543
<i>နာမည်ကြီး စာရေးဆရာတစ်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတော့မယ်။</i>

1287
01:21:16,710 --> 01:21:20,130
ယုံကြည်ခြင်းခံသော ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်
ဗြိတိသျှလူမှုရေးဝန်ဆောင်မှုများတွင်။

1288
01:21:20,297 --> 01:21:23,091
<i>Agatha Christie ဆိုတာကို မြင်လိုက်ရတဲ့အခါ
ပြီးပြီ...</i>

1289
01:21:23,258 --> 01:21:27,012
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ နာကျင်မှုဝေဒနာကို ရည်ရွယ်ချက်အဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သည်။
ရိုင်းစိုင်းသော လူသတ်သမားအတွက်...</i>

1290
01:21:28,055 --> 01:21:30,849
အစ်ကို့သေဆုံးမှုက လျော့သွားတယ်။
စျေးပေါသော ပြပွဲသို့...</i>

1291
01:21:31,016 --> 01:21:32,476
လူသတ်မှု ဖြစ်ခဲ့သလား

1292
01:21:32,643 --> 01:21:35,771
<i>...သူ အနားယူနိုင်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကစားပွဲပြီးသည်အထိ ငြိမ်သက်စွာနေပါ။</i>

1293
01:21:36,438 --> 01:21:38,857
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။

1294
01:21:39,024 --> 01:21:42,027
အခုပဲ ဆက်သွားလိုက်၊

1295
01:21:42,194 --> 01:21:44,446
<i>Mousetrap</i> သည် 100၊ ထွက်မဟုတ်ပါ။

1296
01:21:44,613 --> 01:21:47,574
<i>ဇာတ်ကားကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်တဲ့အကြောင်း ကြားသိရတဲ့အခါ၊
ကျွန်တော် လှမ်းရိုက်လိုက်တယ်။</i>

1297
01:21:48,492 --> 01:21:51,119
ငါမရှိရင် ရုပ်ရှင်လည်း မရှိဘူး။
သင်နားလည်ပါလား?

1298
01:21:51,286 --> 01:21:52,329
မင်းမှာ ပြဿနာရှိလို့လား သူငယ်ချင်း။

1299
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
<i>ရုပ်ရှင်ကို ရပ်ဖို့ ဒါရိုက်တာကို သတ်လိုက်တာ...</i>

1300
01:21:55,290 --> 01:21:58,377
<i>ဇာတ်ခုံပေါ်မှာ အလောင်းတစ်လောင်းကို တွေးလိုက်တယ်။
ပြဇာတ်ကို အဆုံးသတ်မည်။</i>

1301
01:22:00,295 --> 01:22:02,256
<i>သို့သော် သူတို့သည် ပြဇာတ်ရုံကိုပင် မပိတ်ခဲ့ကြပါ။</i>

1302
01:22:02,422 --> 01:22:04,800
အချိန်မီ ပြီးနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
မနက်​ဖြန်​ည ကန့်​ကွက်​ဖို့လား?

1303
01:22:05,425 --> 01:22:08,428
<i>ရုပ်ရှင်အတွက် Mervyn ၏ စိတ်ကူးသစ်များ
ငါ့ကို ဗိုက်နာစေတယ်။</i>

1304
01:22:08,971 --> 01:22:12,975
ဇာတ်လမ်းအရိုးတွေကို ယူလိုက်မယ်၊
ကလေးသူငယ်အလွဲသုံးစားပြုမှု ဇာတ်လမ်းလေး...

1305
01:22:13,141 --> 01:22:14,518
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်လော့။

1306
01:22:14,893 --> 01:22:16,103
<i>သူ ကျွန်မကို ရွေးချယ်စရာ မရှိတော့ပါ။</i>

1307
01:22:18,063 --> 01:22:19,106
မင်းငါ့ကို လန့်သွားတယ်။

1308
01:22:19,273 --> 01:22:20,691
<i>ကျွန်တော်လည်း သူ့ကို သတ်ခဲ့ရပါတယ်။</i>

1309
01:22:23,443 --> 01:22:25,279
<i>ဒါက ပြီးသွားလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။</i>

1310
01:22:25,863 --> 01:22:28,282
ဒါပေမယ့် မင်းတို့အားလုံး ဘာမှမလုပ်သလိုပဲ ဆက်လုပ်နေကြတာ
ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1311
01:22:29,908 --> 01:22:31,368
ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်။

1312
01:22:33,161 --> 01:22:36,623
ကောင်းပြီ၊ ငါသတ်ရင် မင်းသတိထားမိလိမ့်မယ်။
Agatha Christie ကိုယ်တိုင်

1313
01:22:40,836 --> 01:22:42,171
အိုး.. သူ တစ်ခုခုပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်ထင်တယ်။

1314
01:22:42,337 --> 01:22:44,673
အို ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ သူမကို လွှတ်လိုက်ပါ။
ရုပ်ရှင်ကို ရပ်လိုက်မယ်။

1315
01:22:44,840 --> 01:22:46,717
ပြီးတော့ ကစားတယ်။ ဒါ ရိုင်းတယ်။

1316
01:22:47,050 --> 01:22:48,051
ဒဏ်ငွေ။

1317
01:22:55,434 --> 01:22:56,435
Edana?

1318
01:22:57,352 --> 01:22:59,396
Darling မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

1319
01:22:59,563 --> 01:23:03,317
ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့။
ဇာတ်ဝင်ခန်းတစ်ခု လုပ်မယ် ထင်ပါတယ်။

1320
01:23:03,525 --> 01:23:04,693
မင်္ဂလာပါ အန်း။

1321
01:23:05,444 --> 01:23:08,822
နောက်တော့ ဒီကြိုးက ငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်၊
ကော်ဇောပေါ်မှာ အိပ်ရာက နိုးလာတယ်။

1322
01:23:08,989 --> 01:23:11,617
မင်း Agatha Christie မဟုတ်ရင်
သူမဘယ်မှာလဲ

1323
01:23:11,783 --> 01:23:13,410
ကောင်းသောဘုရား၊ လူ။ မင်းကမသိဘူးလား?

1324
01:23:13,577 --> 01:23:16,163
ဘယ်လိုမျိုး ဗရုတ်သုတ်ခ၊
သင်ဟာ ဉာဏ်ပညာထက်ဝက်ရှိတဲ့ စိတ်ရောဂါရှိသူလား။

1325
01:23:16,330 --> 01:23:18,498
ငြိမ်နေမှာလား။ ကျေးဇူးပြု!

1326
01:23:18,957 --> 01:23:20,501
စဉ်းစားပါရစေ။

1327
01:23:20,667 --> 01:23:21,502
ဟုတ်ပါတယ်!

1328
01:23:21,710 --> 01:23:24,713
ဟုတ်ပါတယ်။
ဒင်းနစ် မင်းဘာလို့ ဝင်မထိုင်တာလဲ။

1329
01:23:25,547 --> 01:23:27,132
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

1330
01:23:27,299 --> 01:23:29,676
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခဏလေးထားပါ။

1331
01:24:39,913 --> 01:24:40,914
ဘာလဲ?

1332
01:25:03,145 --> 01:25:04,146
အင်း...

1333
01:25:05,564 --> 01:25:07,858
ငါယုံတာတစ်ခုက...

1334
01:25:08,650 --> 01:25:10,694
Dennis သည် ဤနေရာတွင် တောင်းပန်မှုတစ်ခုရှိနေပါသည်။

1335
01:25:11,486 --> 01:25:14,323
-ဟုတ်ကဲ့။
- သူပြောတာ မှန်ပါတယ်။

1336
01:25:14,489 --> 01:25:15,699
အမှန်တရားသည် အမှန်တရားဖြစ်သည်။

1337
01:25:15,866 --> 01:25:18,911
ခြယ်လှယ်၍ ကစားရန် မဟုတ်ပါ။

1338
01:25:19,077 --> 01:25:20,621
ဖျော်ဖြေရေး အတွက် မဟုတ်တာ သေချာတယ်။

1339
01:25:20,787 --> 01:25:22,206
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1340
01:25:22,372 --> 01:25:25,334
အနုပညာဆိုတာ အမှန်တရားကို ဖော်ထုတ်ဖို့ လိုတယ်...
-ဟုတ်ကဲ့။

1341
01:25:25,501 --> 01:25:27,085
-ဟုတ်တယ်။
-...အဲဒါကို မလိမ်ပါနဲ့။

1342
01:25:27,920 --> 01:25:31,840
Agatha Christie က အဲဒါကို ဘယ်လိုသဘောကျလဲ။
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ဇာတ်လမ်းကို ယူခဲ့မယ်ဆိုရင်...

1343
01:25:32,007 --> 01:25:36,303
လိမ်၍ ပျက်စီးစေ၏။
ငရဲအတွက်ပဲလား။

1344
01:25:37,262 --> 01:25:38,680
သူမ .

1345
01:25:38,847 --> 01:25:42,809
အားလုံးခံစားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်းရှက်တယ်။

1346
01:25:42,976 --> 01:25:44,228
သြော်..။

1347
01:25:44,394 --> 01:25:45,270
လူတိုင်းအတွက်လက်ဖက်ရည်။

1348
01:25:45,437 --> 01:25:46,522
ဟိုမှာ မင်းရှိတယ် ငါ့ချစ်သူ။

1349
01:25:46,730 --> 01:25:48,398
မင်းကို ထိန်းထားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

1350
01:25:48,565 --> 01:25:50,609
မဟုတ်ဘူး၊ မထပါနဲ့၊
ငါ့အကောင့်မှာမဟုတ်ဘူး။

1351
01:25:51,318 --> 01:25:52,236
ဟိုမှာ၊

1352
01:25:52,402 --> 01:25:54,613
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
-သတိထားပါ။

1353
01:25:54,780 --> 01:25:58,242
သည်အတိုင်းပင်။
ငါထင်တယ်.

1354
01:25:58,408 --> 01:26:01,537
ပြန်တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ် Agatha၊
အခြေအနေများကြားမှ။

1355
01:26:01,703 --> 01:26:04,331
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ Dennis အတွက်ပါ။

1356
01:26:08,168 --> 01:26:09,545
အဲဒါ ဒန်းနစ်ပဲ မဟုတ်လား?

1357
01:26:10,963 --> 01:26:11,964
အဲဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။

1358
01:26:12,506 --> 01:26:14,341
အပိုတစ်တုံးထည့်လိုက်တယ်။

1359
01:26:15,217 --> 01:26:16,468
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1360
01:26:16,635 --> 01:26:18,303
တခြားလူတိုင်း၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကူညီပါ။

1361
01:26:20,556 --> 01:26:22,391
ကဲ ဒင်းနစ်။

1362
01:26:22,558 --> 01:26:25,435
ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။
ဘာလို့ ဒီမှာထိုင်ပြီး လက်ဖက်ရည်မသောက်တာလဲ...

1363
01:26:25,602 --> 01:26:28,188
ယဉ်ကျေးတဲ့ လူတွေလို ကိစ္စမျိုး ဆွေးနွေးကြလား။

1364
01:26:30,190 --> 01:26:32,067
ငါမင်းကို <i>Mousetrap.</i> ကို ရပ်စေချင်တယ်။

1365
01:26:32,234 --> 01:26:34,987
အိုး ငါတောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မရှိ

1366
01:26:35,445 --> 01:26:38,365
ငါကြောက်တယ်။
ဘဝမှာ ငါမြတ်နိုးတဲ့အရာမှန်သမျှ

1367
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
ဟုတ်ကဲ့။ ငါက စာရေးဆရာ၊ မင်းမြင်လား။

1368
01:26:41,368 --> 01:26:44,538
ဘာရေးရမယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် မရေးရဘူးလား။

1369
01:26:44,705 --> 01:26:47,583
လွတ်​လပ်​ခွင့်​ကို ငြင်းပယ်​ခြင်းဖြစ်​သည်​။

1370
01:26:48,709 --> 01:26:52,546
Dennis မြင်လား။ သောက်ပါ ။

1371
01:27:18,030 --> 01:27:19,281
ကောင်းသောဘုရား၊ အပေါင်းအသင်းများ။

1372
01:27:20,949 --> 01:27:22,159
အိပ်ရာထသည်။ အိပ်ရာထသည်။

1373
01:27:22,367 --> 01:27:23,911
အခုဒီမှာကြည့်၊ လူငယ်၊ ငါ...

1374
01:27:24,912 --> 01:27:25,746
မက်!

1375
01:27:47,059 --> 01:27:48,101
- ဟုတ်တယ် အကြံကောင်း...
-ဟုတ်ကဲ့။

1376
01:27:48,727 --> 01:27:50,854
အိုဘုရားရေ။ အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1377
01:28:09,623 --> 01:28:10,624
ဒန်းနစ်။

1378
01:28:12,793 --> 01:28:15,128
နာမည်ကြီးစာရေးဆရာကို ကျေးဇူးပြုပြီး Dennis ချန်ထားပါ။

1379
01:28:15,671 --> 01:28:16,964
မရှိ

1380
01:28:21,093 --> 01:28:23,512
Sheila ချစ်လေး၊ အခုအချိန်က ရှားနေပြီ။

1381
01:28:23,679 --> 01:28:25,597
Dickie၊ ငါအလင်းရောင်လိုတယ်။

1382
01:28:25,764 --> 01:28:27,099
ဒါပေမယ့် မင်း ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

1383
01:28:27,891 --> 01:28:29,226
ဒစ်ကီ။

1384
01:29:04,511 --> 01:29:05,345
သတိထားပါ!

1385
01:29:07,014 --> 01:29:08,015
မဟုတ်ဘူး Dennis!

1386
01:29:08,932 --> 01:29:10,475
မလုပ်ပါနဲ့၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

1387
01:29:16,523 --> 01:29:17,566
ချစ်လေး!

1388
01:29:19,276 --> 01:29:22,905
ရပါတယ်။ သူသေပြီ။ ပြီးသွားပါပြီ။

1389
01:29:26,491 --> 01:29:27,492
ဆရာ...

1390
01:29:28,827 --> 01:29:29,953
ငါသွေးထွက်နေတယ်။

1391
01:29:33,165 --> 01:29:36,877
အဲဒီမှာပဲ ချုပ်ထားလိုက်ပါ။
တပ်ကြပ်ကြီး စာမေးပွဲက တစ်လပဲ ရှိတယ်။

1392
01:29:37,544 --> 01:29:39,588
ရယ်စရာပါခင်ဗျာ။
ငါတကယ်... ငါဘာမှမခံစားရဘူး။

1393
01:29:39,755 --> 01:29:41,089
နစ်ခ်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1394
01:29:41,256 --> 01:29:43,675
အင်း။ အချိန်ရဲ့နိမိတ်ပဲလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

1395
01:29:44,051 --> 01:29:45,052
အလွန်ကောင်းသည်။

1396
01:29:46,261 --> 01:29:47,387
စိတ်မကောင်းပါဘူး Constable

1397
01:29:48,472 --> 01:29:52,976
ကျွန်တော် လုံးဝ ရိုးသားပွင့်လင်းခြင်း မရှိခဲ့ပါ။
သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အဖြစ် သင့်အပေါ် သစ္စာရှိ သို့မဟုတ် တရားမျှတမှုရှိသည်။

1398
01:29:53,477 --> 01:29:56,855
အမှန်အတိုင်းပြောရရင်၊
ငါက လက်တွဲဖော် လုံးဝမဖြစ်ခဲ့ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

1399
01:29:57,689 --> 01:29:58,690
သခင်၊ မင်းအဲလိုပြောစရာမလိုဘူး။

1400
01:29:58,857 --> 01:30:00,692
မဟုတ်ဘူး သိစေချင်တယ်...

1401
01:30:00,859 --> 01:30:02,110
ငါမင်းကိုယုံတယ်။

1402
01:30:02,277 --> 01:30:04,988
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ အဲဒါက အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

1403
01:30:05,155 --> 01:30:08,784
ဒါပေမယ့် ဘာမှမခံစားရဘူးလို့ ပြောတဲ့အခါ၊
ငါဆိုလိုတာက အဲ့ဒါပဲထင်တယ်...

1404
01:30:09,618 --> 01:30:11,954
ကျည်ဆံထိတာတော့ မထင်ပါဘူး ဆရာ။

1405
01:30:12,120 --> 01:30:13,163
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1406
01:30:14,206 --> 01:30:15,415
မင်းလား...

1407
01:30:16,750 --> 01:30:18,710
- အိုး၊ ငါမြင်တယ်။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ အင်း။

1408
01:30:18,877 --> 01:30:20,754
အိုး။ အင်း၊ မင်းပြောတာမှန်တယ် Constable

1409
01:30:20,921 --> 01:30:21,922
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လားဆရာ။

1410
01:30:22,089 --> 01:30:23,298
လူနာတင်ကားခေါ်ရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

1411
01:30:23,465 --> 01:30:24,466
ဟုတ်တယ်

1412
01:30:25,968 --> 01:30:27,970
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိပ်မကောင်းဘူး။

1413
01:30:29,847 --> 01:30:31,640
ပစ်ခတ်မှုတစ်ခုနှင့် ပေါက်ကွဲသံကြီးတစ်ခု။

1414
01:30:32,266 --> 01:30:35,310
အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
Mervyn သည် ၎င်းကိုမြင်ရန် အသက်မရှင်ခဲ့ပါ။

1415
01:30:36,436 --> 01:30:37,437
တော်တော်ဆိုးတယ်။

1416
01:31:08,385 --> 01:31:11,138
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1417
01:31:16,310 --> 01:31:20,397
<i>အခုတော့ ဒါပဲခေါ်တယ်။
Leo Kopernick ဇာတ်သိမ်း။</i>

1418
01:31:22,274 --> 01:31:24,693
<i>သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ သီးခြားလမ်းများကို မသွားမီ...</i>

1419
01:31:24,860 --> 01:31:28,655
<i>မင်း သိချင်နေလိမ့်မယ်။
ဒီပုံပြင်ထဲက သူရဲကောင်းတွေ ဖြစ်လာတယ်။</i>

1420
01:31:31,491 --> 01:31:37,497
ကြော်ငြာထားသည့်အတိုင်း <i>Constable Stalker ထိုင်နေပါသည်။
၁၉၅၃ ခုနှစ် နွေဦးပေါက်တွင် သူမ၏ တပ်ကြပ်ကြီး စာမေးပွဲများ။</i>

1421
01:31:40,334 --> 01:31:42,169
<i>သူမက သူတို့ကို အားပေးခဲ့သည်။</i>

1422
01:31:44,129 --> 01:31:47,049
စုံထောက်စစ်ဆေးရေးမှူး George Stoppard။

1423
01:31:47,508 --> 01:31:53,180
<i>စစ်ဆေးရေးမှူး Stoppar ကို ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။
ဘုရင့်ရဲနှင့် မီးသတ်ဆုတံဆိပ်။</i>

1424
01:31:54,348 --> 01:31:57,100
<i>Harrold Scott သည် Knighthood ကို ရရှိခဲ့သည်။</i>

1425
01:32:00,854 --> 01:32:06,652
<i>ယုံနိုင်ရင်၊
လန်ဒန်၏ အနောက်အဆုံးတွင် ဆက်လက်အားကောင်းနေဆဲဖြစ်သည်။</i>

1426
01:32:08,028 --> 01:32:11,907
<i>လူပေါင်း 10 သန်းကျော် ထိုင်နေခဲ့သည်။
ကြွက်ထောင်ချောက်</i>။

1427
01:32:12,115 --> 01:32:15,452
ယုံကြည်ခြင်းခံသော ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်
ဗြိတိသျှလူမှုရေးဝန်ဆောင်မှုများတွင်။

1428
01:32:16,662 --> 01:32:19,998
ကြေကွဲစရာအဖြစ်ဆိုးနဲ့ ပြီးဆုံးသွားတဲ့ ဝမ်းနည်းဖွယ် အလွဲသုံးစားမှု ဇာတ်လမ်း။

1429
01:32:22,501 --> 01:32:24,503
ကဲ ငါတို့ ဇာတ်ကားလေး ကြည့်ဖူးကြလား...

1430
01:32:24,753 --> 01:32:27,297
သင်သည် လူသတ်ရန်ကြံရွယ်သူဖြစ်သည်။

1431
01:32:27,464 --> 01:32:30,342
ဒါကြောင့် ငါတို့က မင်းကို သတိရဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
အဲဒါက မင်းကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်...

1432
01:32:30,509 --> 01:32:32,219
ဝိညာဉ်ကို အပြင်မှာ မပြောနဲ့...

1433
01:32:32,886 --> 01:32:34,179
ခင်ဗျာ။
ဆောရီး။

1434
01:32:34,346 --> 01:32:36,807
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဆုံးသတ်ကို တစ်ကြိမ် လွဲချော်ခဲ့ဖူးတယ်။

1435
01:32:36,974 --> 01:32:38,350
ထပ်မလွတ်ချင်တော့ဘူး။

1436
01:32:38,517 --> 01:32:41,061
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီး။